Sahih al-Bukhari, 3006. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr'dan, o da Ebu Me'bed'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- naklettiğine göre, o Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işitmiştir:
"Bir erkek bir kadınla asla baş başa kalmasın ve bir kadın yanında bir mahremi bulunmadıkça sefere çıkmasın." Bunun üzerine bir adam ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben falanca gazveye yazıldım, hanımım da hacca çıktı" dedi. Resûlullah ﷺ: "Git ve hanımınla birlikte haccını yap" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadın bir mahremiyle yolculuk eder; erkek, eşine hac yolculuğunda eşlik eder.
Bir adam, eşi hacca gitmek üzere yola çıkarken bir askerî sefere katılmak için yazıldığını Peygamber ﷺ’e söyledi. Peygamber ﷺ ona eşiyle birlikte gitmesini emretti.
İslam hukukuna göre bir kadının hiçbir zaman evlenemeyeceği erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi. Kocası da yolculukta uygun bir refakatçi sayılır.
Bir erkekle kadının üçüncü bir kişi olmaksızın özel bir yerde baş başa kalması.
Bir askerî harekât; adam bu harekâta katılmak için gönüllü olmuştu.
Âlimler bu metinden, birbirine mahrem olmayan bir erkekle kadının baş başa kalmasının yasak olduğu ve klasik yoruma göre kadının uygun bir refakat olmadan yolculuk etmemesi gerektiği hükümlerini çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, hükmün kesin uygulamasını yolculuğun türüne ve koşullara göre ele alır; ayrıca aile sorumluluklarının ciddiye alınması gerektiğini vurgular. Eşine hac yolculuğunda refakat etmesi yönündeki emir, bu durumda eşine refakat etmenin kocasının sefere katılmasından öncelikli olduğunu gösterir.
- Yolculuk planlarını ailenle önceden konuş ve gerektiğinde uygun refakat düzenle.
- Gönüllü dinî veya toplumsal hizmeti ailene karşı somut sorumluluklarınla birlikte değerlendir.
- Evli olmadığın ve mahremin olmayan biriyle kapalı bir yerde baş başa kalmaktan kaçın.
Bu rivayet aynı bölümdeki bu anlatıdan hemen önce yer alır ve mahremle yolculuk etme hükmünü de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Bu anlatı söz konusu hadisin hemen ardından gelir ve bir kadına yolculukta refakat edilmesiyle ilgili benzer bir rivayet içerir.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de bir erkeğin eşine hac yolculuğunda refakat ettiği bir durumu aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.