Sahih al-Bukhari, 3010. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.), o da Nebî ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletmiştir:
"Allah, cennete zincirler içinde giren bir topluluğa hayret eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bazı insanlar esir alındıktan sonra Cennete girer.
Bu ifade, beklenmedik bu sonuca yönelik özel takdir ve hayreti belirtir; Allah insanî özelliklerle kıyaslanmaz.
Burada esareti ve zincire vurulmuş olmayı ifade eder.
Klasik âlimler, burada kastedilen esirlerin önce Müslümanların eline geçtiğini, ardından İslam’la karşılaşmaları sayesinde imana yöneltildiklerini açıklar. Bu ifade, Allah’ın ağır bir imtihanı hidayet ve Cennete giden bir yola dönüştürme kudretini vurgular. İnsanları haksız yere esir almaya veya onları imana zorlamak için baskı kullanmaya izin vermez.
- Esirlere adalet ve onurla muamele edin; bu sözler kötü muameleye izin vermez.
- Başkalarının hidayete ermesi için ümitvar olun ve Allah’tan onları hayra yöneltmesini isteyin.
- Sıkıntılar karşısında ümitsizliğe kapılmayın: Allah zor şartlardan hayırlı bir sonuç çıkarabilir.
Bu rivayet aynı kitaptaki bu hadisin hemen öncesinde yer alır ve esareti ve sonucunu da ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Bu rivayet savaş ve esirlerle ilgili aynı bağlamda yer alır ve bölümdeki tematik konumunu anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu sahih rivayet, cihad için gayret ve niyetin geçerliliğini koruduğunu bildirerek bölüme daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.