Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3017. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Eyyüb'den, o da İkrime'den naklettiğine göre: Ali (r.a.) bir topluluğu ateşle yaktı. Bu haber İbn Abbas'a ulaşınca şöyle dedi:

"Eğer ben onun yerinde olsaydım onları yakmazdım; çünkü Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah'ın azabı ile azap etmeyin.' Ancak onları mutlaka öldürürdüm; zira Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Dinini değiştireni öldürün.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas yakarak cezalandırmayı reddetti, ancak rivayete göre öldürmekten söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın azabı

Ateşin bir ceza olarak kullanılmasına yapılan atıftır; İbn Abbas bunu insanları yakarak cezalandırmamak için bir gerekçe olarak anlamıştır.

dinini değiştiren kimse

Rivayette İslam’dan ayrılan biri hakkında aktarılan ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yakarak cezalandırmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır; çünkü ateşle azap etmek Allah’a mahsustur. İrtidatla ilgili aktarılan ifadenin fıkhî uygulanışı şartlara bağlıdır ve fıkıhta ayrıca ele alınır; bu ifade bireylere şiddet uygulama izni vermez. Yetkili yargı mercileri ve yürürlükteki hukuk kuralları belirleyicidir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları cezalandırmak için ateş kullanmayın; esirlere insanca davranın.
  2. Ciddi hukuki hükümleri bireylere değil, yetkili hâkimlere ve ehil âlimlere bırakın.
  3. Dinî metinleri, şartlarını ve muteber âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.