Sahih al-Bukhari, 3017. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Eyyüb'den, o da İkrime'den naklettiğine göre: Ali (r.a.) bir topluluğu ateşle yaktı. Bu haber İbn Abbas'a ulaşınca şöyle dedi:
"Eğer ben onun yerinde olsaydım onları yakmazdım; çünkü Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Allah'ın azabı ile azap etmeyin.' Ancak onları mutlaka öldürürdüm; zira Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Dinini değiştireni öldürün.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas yakarak cezalandırmayı reddetti, ancak rivayete göre öldürmekten söz etti.
Ateşin bir ceza olarak kullanılmasına yapılan atıftır; İbn Abbas bunu insanları yakarak cezalandırmamak için bir gerekçe olarak anlamıştır.
Rivayette İslam’dan ayrılan biri hakkında aktarılan ifadedir.
Klasik âlimler buradan yakarak cezalandırmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır; çünkü ateşle azap etmek Allah’a mahsustur. İrtidatla ilgili aktarılan ifadenin fıkhî uygulanışı şartlara bağlıdır ve fıkıhta ayrıca ele alınır; bu ifade bireylere şiddet uygulama izni vermez. Yetkili yargı mercileri ve yürürlükteki hukuk kuralları belirleyicidir.
- İnsanları cezalandırmak için ateş kullanmayın; esirlere insanca davranın.
- Ciddi hukuki hükümleri bireylere değil, yetkili hâkimlere ve ehil âlimlere bırakın.
- Dinî metinleri, şartlarını ve muteber âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak inceleyin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in daha sonra esirlerin serbest bırakılmasını emrettiğini aktararak ateşle cezalandırma yasağını doğrular.
Sahih al-Bukhari · #3019 (Sahih)Bir peygamberin bir karınca yuvasını yaktırdığını ve bunun üzerine uyarıldığını aktarır; bu da ceza olarak ateş kullanma konusunda ihtiyatlı olmayı vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.