Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3018. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Çeviri

Muallâ b. Esed bize anlattı, Vuheyb bize anlattı, Eyyûb'dan, Ebû Kılâbe'den, Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre: Ukl kabilesinden sekiz kişilik bir grup Peygamber ﷺ'e geldi. Medine'nin havasına alışamadılar ve:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bize süt temin et" dediler. Resûlullah ﷺ: "Sizin için develerin yanına gitmekten başka bir çare bulamıyorum" buyurdu. Bunun üzerine gittiler, sağlıklarına kavuşup semirene kadar develerin idrarını ve sütünü içtiler. Sonra çobanı öldürdüler, develeri sürüp götürdüler ve Müslüman olduktan sonra küfre saptılar. Bir yardım çığlığı Peygamber ﷺ'e ulaşınca peşlerinden adam gönderdi; daha gün yükselmeden yakalanıp getirildiler. Peygamber ﷺ onların ellerini ve ayaklarını kestirdi, sonra ısıtılmış demir çivilerle gözlerini dağlattı ve onları Harre'ye attı. Su istediler fakat ölünceye kadar kendilerine su verilmedi. Ebû Kılâbe dedi ki: "Onlar adam öldürmüşler, hırsızlık yapmışlar, Allah'a ve Resûlü'ne ﷺ karşı savaşmışlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarmışlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, cinayet, gasp ve şiddet içeren terör eylemlerinin cezasını anlatır.

Arka plan ve bağlam

Ukl kabilesinden sekiz kişi Medine’ye uyum sağlayamadı. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi üzerine deve sürüsünün yanında kaldıktan sonra çobanı öldürüp hayvanları çaldılar. Rivayet, yakalanıp cezalandırıldıklarını bildirir.

Kavramlar ve açıklamalar
hirabah

İnsanları tehdit eden ve kamu güvenliğini bozan silahlı şiddet ve terör.

Harra

Medine yakınlarındaki kayalık bir bölge.

hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar; uygulanmaları yetkili yargı makamlarının yetkisindedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirabah hükümleriyle, cinayet ve gasp suçlarının ağırlığıyla ilişkilendirir. Ebu Kılabe suçları cinayet, hırsızlık, Allah’a ve Resulü’ne ﷺ karşı savaş açma ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarma olarak niteler. Âlimler, bu özel olayda uygulanan ağır muameleyi ceza hakkındaki diğer rivayetler ve işkence ederek uzuv kesmenin yasaklanması ışığında da ele alır. Hadis, bireylere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez; yargılama ve cezanın infazı yetkili makamlara aittir.

Günümüz için dersler
  1. Ağır şiddet ve gasp olaylarını derhal yetkili makamlara bildirin; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
  2. Çobanları, yolcuları ve diğer savunmasız kişileri korumak toplumun somut sorumluluklarındandır.
  3. Suçlara adil bir yaklaşım, olguların dikkatle tespit edilmesini ve yetkili makamlarca yargılama yapılmasını gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.