Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3033. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Ukayl bana İbn Şihab’dan, o da Salim b. Abdullah’tan, o da Abdullah b. Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Übey b. Ka‘b ile birlikte İbn Sayyad’ın yanına doğru yola çıktı. Kendisine İbn Sayyad’ın bir hurma bahçesinde olduğu haber verildi. Resûlullah ﷺ hurma bahçesine girdiğinde, hurma ağaçlarının gövdelerinin arkasına gizlenmeye başladı. İbn Sayyad ise altından mırıltılar gelen kadife bir örtünün altında yatıyordu. İbn Sayyad’ın annesi Resûlullah ﷺ’ı görünce:

“Ey Saf! İşte bu Muhammed’dir!” diye seslendi. Bunun üzerine İbn Sayyad hemen doğruldu. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Eğer onu kendi hâline bıraksaydı, hakikat ortaya çıkacaktı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ İbn Sayyad’ı inceledi; annesi bir işareti kesintiye uğrattı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

Deccâl’le bağlantılı davranışları ve sözleri nedeniyle hakkında sorular ortaya çıkan bir adam.

mırıldanma

Giysinin altından gelen hafif ve anlaşılmayan sözler ya da sesler.

gerçek ortaya çıkacaktı

Peygamber ﷺ, kesinti olmasaydı İbn Sayyad’ın durumunun veya cevabının açığa çıkabileceğini kastetti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti İbn Sayyad ve Deccâl hakkındaki haberlerle birlikte ele alırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, onun İbn Sayyad’ın durumunu araştırdığını gösterir; ancak tek başına İbn Sayyad’ın Deccâl olduğunu kanıtlamaz. Bu nedenle âlimler, şüphe uyandıran işaretlerin dikkatle değerlendirilmesi ve delil olmadan kesin bir sonuca varılmaması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Dikkat çekici iddiaları titizlikle değerlendirin ve sonuçlarınızı güvenilir bilgiye dayandırın.
  2. Bir kimse gerçeği dikkatle araştırırken konuşmayı veya incelemeyi gereksiz yere bölmeyin.
  3. Kıyamet alâmetlerini, dayanaksız ve kesin hükümler vermeden ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.