Sahih al-Bukhari, 3034. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Müsedded bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Ebû İshak bize rivayet etti; Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — şöyle dediğini işittim: Hendek Savaşı günü Nebi ﷺ'yi toprak taşırken gördüm; öyle ki toz, göğsünün kıllarını kaplamıştı. Kendisi bol tüylü biriydi ve Abdullah'ın şu şiirini terennüm ediyordu: 'Allah'ım! Sen olmasaydın biz hidayete ermezdik, sadaka veremezdik ve namaz kılamazdık. Üzerimize sükûnet indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl. Düşmanlar bize zulmetti; onlar fitne çıkarmak istediklerinde biz asla boyun eğmeyiz.' Bunu söylerken sesini yükseltiyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Hendek kazısına bizzat yardım etti ve huzur ile sebat için dua etti.
Düşman ordusu yaklaşınca Müslümanların Medine yakınlarında kazdığı savunma hendeği.
Allah’ın verdiği iç huzur ve gönül ferahlığı.
Cesaret ve sebatı ifade etmek gibi amaçlarla da kullanılan ritmik bir şiir türü.
Âlimler buradan, bir liderin topluluğuna bizzat çalışarak ve güçlüklerini paylaşarak hizmet etmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ çabayı Allah’a tevekkülle ilişkilendirmiştir: beyitler hidayetin, ibadetin ve cömertliğin O’ndan geldiğini kabul eder ve O’ndan huzur ve sebat diler. İçeriği güzel olduğu sürece teşvik edici beyitleri birlikte okumak caizdir; bu rivayet, böyle beyitleri zorunlu bir ibadet hâline getirmez.
- Bir lider olarak gerekli işlere bizzat katıl ve ekibinin emeğini paylaş.
- Başarıya ulaştığında, hidayet ve gücün nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
- Zorluklarla karşılaştığında Allah’tan iç huzur ve sebat dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.