Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3035. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bana rivayet etti; İbn İdrîs bize rivayet etti; İsmâil'den, o da Kays'tan, o da Cerîr'den —Allah ondan razı olsun— nakletti: Cerîr şöyle dedi:

"İslâm'a girdiğim andan itibaren Peygamber ﷺ beni huzurundan hiç mahrum etmedi ve beni her gördüğünde yüzüme gülümserdi. Bir gün kendisine at üzerinde sağlam duramadığımı şikâyet ettim. Bunun üzerine eliyle göğsüme vurdu ve şöyle dua etti: 'Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hem hidayet eden hem de hidayete ermiş bir kimse eyle.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Cerîr’i gülümseyerek karşıladı ve onun sebat etmesi için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
uzak durmak

Geri çekilmek ya da bir karşılaşmadan kaçınmak.

sebatlı

Sağlam ve soğukkanlı kalmak; burada Cerîr’in at üzerindeki maharetine de işaret eder.

hidayet üzere

Allah’ın rehberliğine göre yaşamak ve doğru yolu izlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, birini gülümseyerek karşılamayı güzel ahlakın ve nezaketin göstergesi olarak açıklar. Peygamber ﷺ Cerîr’e ilgi gösterdi, onun belirli sıkıntısını dinledi ve onun için dua etti; bu, kişiye özel duanın ve teşvikin uygun rehberlik biçimleri olduğunu gösterir. Hidayetle ilgili ifadeler, başkalarına yol göstermeyi kişinin kendisinin de dosdoğru yolda kalmasıyla birleştirir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları içtenlikle selamlayın ve tavrınızla onları fark ettiğinizi gösterin.
  2. Biri kişisel bir sıkıntısını paylaştığında dikkatle dinleyin ve uygun desteği sunun.
  3. Allah’tan hem kendiniz için sebat hem de başkalarına fayda sağlayacak hidayet dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.