Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3036. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bana rivayet etti: İbn İdris bize rivayet etti, İsmail'den, Kays'tan, Cerîr'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:

"İslam'a girdiğimden beri Peygamber ﷺ benden hiç saklanmadı ve beni her gördüğünde yüzüme gülümserdi. Bir gün ona at üzerinde sağlam duramadığımı şikâyet ettim. Bunun üzerine eliyle göğsüme vurdu ve şöyle dua etti: 'Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hem hidayet eden hem de hidayete ermiş bir kimse eyle.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Cerîr’i güler yüzle karşıladı ve sebat etmesi için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
At üzerinde dengeli durmak

Ata binerken sağlam oturabilmek ve dengeyi koruyabilmek.

Yol gösteren ve doğru yolda olan

Başkalarını hayra yönlendiren ve kendisi de doğru yolda kalan kimse.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in sahabilerine karşı sıcak tutumunu görür: Cerîr’i gülümseyerek karşılamış, sıkıntısını dinlemiş ve dua ederek karşılık vermiştir. Rivayet ayrıca bir yöneticinin pratik kaygıları ciddiye aldığını ve Allah’tan yardım dilediğini gösterir. Dört fıkıh mezhebi bu rivayetten ata binmeye dair ayrı bir hüküm çıkarmaz; vurgu güzel ahlakta, başkalarına destek olmakta ve Allah’tan sebat ile hidayet dilemektir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları gülümseyerek karşıla ve onlara değer verdiğini hissettir.
  2. Biri bir sıkıntısını paylaştığında dikkatle dinle ve uygun desteği sun.
  3. Allah’tan sebat ve başkalarına da fayda sağlayacak bir hidayet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.