Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3037. hadis

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Hâzim anlatıyor: İnsanlar Sehl b. Sa'd es-Sâidî'ye (Allah ondan razı olsun):

"Resûlullah ﷺ'in yarası neyle tedavi edildi?" diye sordular. O da şöyle cevap verdi: "İnsanlar arasında bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. Ali, kalkanında su getiriyordu; Fâtıma ise Resûlullah ﷺ'in yüzündeki kanı yıkıyordu. Sonra bir hasır yakıldı ve külü, Resûlullah ﷺ'in yarasına basılarak kan durduruldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali ve Fatıma, yaralı Peygamber ﷺ’e su ve basit araçlarla baktı.

Kavramlar ve açıklamalar
kalkan

Su taşımak için de kullanılan koruyucu bir eşya.

kül

Bir şey yandıktan sonra geriye kalan ince madde.

yaranın kanamasını durdurmak

Yaradaki kanamayı kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yaralıların mevcut ve uygun araçlarla tedavi edilebileceği ve aile üyeleriyle başkalarının da bu konuda yardım edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet tarihî bir tedaviyi anlatır; külün genel bir tıbbi tavsiye olduğunu ortaya koymaz. Ayrıca ağır bir sınav sırasında sahabilerin birbirlerine gösterdiği özen ve yardımlaşmayı da ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Yaralanan birine hemen yardım edin ve güvenli şekilde mevcut olan uygun araçları kullanın.
  2. Hastaların ve yaralıların bakımını paylaşın; pratik yardım, merhametin değerli bir ifadesidir.
  3. Uzman görüşü almadan tarihî bir tedaviyi genel bir tıbbi kurala dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.