Sahih al-Bukhari, 3038. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Babası Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Yahya bize rivayet etti, Veki' bize rivayet etti, Şu'be'den, o da Said bin Ebi Burde'den, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ Muaz ve Ebu Musa'yı Yemen'e gönderdi ve şöyle buyurdu:
"Kolaylaştırınız, zorlaştırmayınız; müjdeleyiniz, nefret ettirmeyiniz; birbirinize itaat edip uyum sağlayınız ve ihtilafa düşmeyiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liderler kolaylık, teşvik ve karşılıklı iş birliğiyle öğretir.
İnsanlara ulaşılabilir bir üslupla yaklaşın ve dinî konuları gereksiz engeller oluşturmadan açıklayın.
İnsanlara umut verin ve onları Allah’ın güzel vaatleriyle teşvik edin.
Birbirinizle koordinasyon sağlayın ve iş birliğine istekli olun.
Âlimler buradan, insanlara öğreten veya liderlik eden kişinin onların durumunu gözetmesi, onları teşvik etmesi ve gereksiz sertlikten kaçınması gerektiği sonucunu çıkarır. İş birliği emri, hakikati gizlemek anlamına gelmeksizin istişare etmeyi ve birlikte hareket etmeyi gerektirir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, İslam’ın hükümleri çerçevesinde kolaylığın önemini kabul eder; kolaylık, yükümlülükleri terk etme izni değildir.
- Dinî hükümleri gereksiz katılık eklemeden, sakin ve anlaşılır biçimde açıklayın.
- İnsanları uzaklaştırmak yerine umut ve güzel öğütlerle teşvik edin.
- Birlikte nasıl çalışacağınızı önceden kararlaştırın ve görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.