Sahih al-Bukhari, 3043. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Sa'd b. İbrahim'den, Ebû Ümâme'den -ki o, Sehl b. Huneyf'in oğludur-, Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Benû Kurayza kabilesi Sa'd'ın -o, Muâz'ın oğludur- hükmüne razı olunca, yakınında bulunan Resûlullah ﷺ onu çağırttı. O da bir eşek üzerinde geldi. Yaklaştığında Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Efendiniz için ayağa kalkın!" Bunun üzerine gelip Resûlullah ﷺ'in yanına oturdu. Resûlullah ﷺ ona: "Bu insanlar senin hükmüne razı oldular" buyurdu. Sa'd dedi ki: "Ben, savaşanlarının öldürülmesine, çoluk çocuğunun ise esir edilmesine hüküm veriyorum." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onlar hakkında Melik'in hükmüyle hüküm verdin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Saʿd’a saygı gösterdi ve Benî Kurayza hakkındaki hükmünü onayladı.
Benî Kurayza kuşatmasının ardından kabile, Saʿd ibn Muʿaz’ın hükmünü kabul etti. Peygamber ﷺ onun çağrılmasını istedi ve kararını onayladı.
Peygamber ﷺ döneminde Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.
Saʿd ibn Muʿaz için kullanılan bir saygı unvanıdır; burada lider anlamındadır.
Kral olan Allah’a işaret eder; Peygamber ﷺ, Saʿd’ın kararının Allah’ın hükmüne uygun olduğunu onaylamıştır.
Klasik âlimler buradan, bir topluluğun liderini uygun bir saygıyla karşılayabileceği ve saygı amacıyla ayağa kalkmanın ibadetle aynı şey olmadığı sonucunu çıkarırlar. Ayrıca, ilgili taraflar hükmünü kabul ettiğinde yetkin bir hâkimin davaya karar verebileceğini gösterir. Bu hüküm, Benî Kurayza’ya ilişkin belirli tarihî olayla sınırlıdır; kişilere şiddet uygulama veya esir alma izni vermez. Âlimler ayrıca Peygamber ﷺ’in Saʿd’ın kararını Allah’ın hükmüne uygun bulup onaylamasını ele alırlar.
- Sorumlu liderlere saygı gösterin, ancak onları adalet sınırlarının üstünde tutmayın.
- Ciddi anlaşmazlıkları yetkin hâkimlere götürün ve hukuka uygun kararlara saygı gösterin.
- Savaş ve esaretle ilgili tarihî hükümleri kendi özel bağlamında okuyun; bunları kendi başınıza uygulamayın.
Aynı bölümdeki bu rivayet, savaş ve sahabelerin içinde bulunduğu şartları ele alır; Saʿd’ın hükmüne ilişkin anlatıyı kitabın daha geniş bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ebu Saîd el-Hudrî, insanların ve amellerin değeri hakkındaki bu hadisin de râvisidir; bu da haysiyet ve liderliğin önemiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.