Sahih al-Bukhari, 3044. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da Enes bin Malik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ Mekke'nin Fethi yılında başında miğfer olduğu halde Mekke'ye girdi. Miğferini çıkardığında bir adam gelerek:
"İbn Hatal, Kâbe'nin örtülerine tutunmuş durumda" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onu öldürün!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke'nin fethi sırasında Peygamber ﷺ, İbn Hatal'ın öldürülmesini emretti.
Hicret'in sekizinci yılında Müslümanların Mekke'ye girişi.
Başı örten koruyucu başlık.
Kâbe'nin üzerine örtülen kumaş.
Klasik şârihler bu sözü, Mekke'nin fethi sırasında yaşanan olağanüstü olaylar ve İbn Hatal'a yapılan muamele bağlamında ele alırlar. Buradan bireylerin herhangi birini cezalandırma konusunda genel bir yetkiye sahip olduğu sonucunu çıkarmazlar: ceza hukuku kararları yetkili makamların işidir ve yürürlükteki hukuk kurallarına göre ele alınmalıdır. Hadis, Peygamber'e özgü belirli bir kararı anlatır; kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez.
- Tarihî rivayetleri dikkatle değerlendirin ve bunlardan kendi başınıza ceza verme yetkisi çıkarmayın.
- Hukuk ve cezayla ilgili sorularda ehil âlimlere ve yetkili makamlara başvurun.
- Erken İslam tarihindeki olayları kendi bağlamında okuyun; kanıt olmadan günümüz olaylarıyla ilişkilendirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.