Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3051. hadis

Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Ebû'l-Umeys bize rivayet etti; İyâs b. Seleme b. Ekva'dan, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi:

"Müşriklerden bir casus, Resûlullah ﷺ seferdeyken yanına geldi. Ashabının yanına oturup onlarla sohbet etti, sonra ayrılıp gitti. Bunun üzerine Nebi ﷺ, 'Onu takip edin ve öldürün' buyurdu. Ben de onu öldürdüm ve Resûlullah ﷺ onun üzerindeki eşyaları bana ganimet olarak verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, düşman casusundan alınan ganimeti ek ödül olarak Seleme’ye verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
casus

Karşı taraf için gizlice bilgi toplayan kişi.

sulab (ganimet)

Yenilgiye uğratılan düşmanın yanında taşıdığı eşyalar.

ek ödül

Savaş ganimetindeki olağan paya ilaveten verilen ödül.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, silahlı bir çatışmada yetkili bir liderin belirli bir hizmet karşılığında ganimetten özel bir ödül verebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, tarihî çatışma bağlamındaki bir emri anlatır; bireylere şiddet kullanma veya kendi başlarına insanları casus ilan etme konusunda genel bir izin değildir. Savaş ve ganimet hükümleri, fakihler tarafından daha geniş hukukî çerçeveleri içinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir savaş anlatısından kişisel olarak şiddet kullanma yetkisi çıkarma; bu tür meseleler hukuka uygun yetki ve geçerli kurallara tabidir.
  2. Özel bir görev üstlenenler, açık ve adil düzenlemelere göre takdir edilmelidir.
  3. Savaş ganimetiyle ilgili ifadeleri diğer kurallardan ayrı değil, tarihî ve hukukî bağlamı içinde değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.