Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3058. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi; Zühri'den, o da Ali b. Hüseyin'den, o da Amr b. Osman b. Affan'dan, o da Üsame b. Zeyd'den nakletti. Üsame şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Haccınızda yarın nerede konaklayacaksınız?" diye sordum. Resûlullah ﷺ: "Akîl bize bir mesken bıraktı mı ki?" buyurdu. Sonra ekledi: "Yarın Benî Kinâne'nin Hayf'ında, yani Muhassab'da konaklayacağız; orası Kureyş'in küfür üzere antlaştığı yerdir." Şöyle ki Benî Kinâne, Benî Hâşim aleyhine Kureyş ile ittifak kurmuş, onlarla alışveriş yapmayacaklarına ve onları barındırmayacaklarına dair söz vermişlerdi. Zühri dedi ki: "Hayf, vadi demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, el-Muhassab’da konakladığında Benî Hâşim’e uygulanan boykotu hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Hadiste Kureyş ve Benî Kinâne’nin, Benî Hâşim’i desteklememek, onlarla ticaret yapmamak ve onlara barınak sağlamamak üzere anlaşma yaptıkları belirtilir. Peygamber ﷺ hac sırasında bu anlaşmayla ilişkilendirilen el-Muhassab’da konaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Muhassab

Peygamber ﷺ’in hac sırasında konakladığı Mina vadisindeki bir yer.

Hayf

Yamaçta veya vadide bulunan bir bölge; ez-Zührî burayı burada vadi olarak açıklar.

Benî Hâşim

Peygamber ﷺ’in kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in zulüm ve sebatı hatırlatan bir yeri anarak ümmetinin tarihini öğrettiği sonucunu çıkarırlar. Akîl’in evi hakkındaki sorusu, Akîl’in ailenin mülkünü elinde tuttuğuna işaret eder; rivayet tek başına hac sırasında konaklama kuralları hakkında genel bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Toplumunun tarihini öğren ve gerçekleri çarpıtmadan zulmü konuş.
  2. Vefa, dayanışma ve sebat derslerini aktarmak için tarihî yerlerden ve olaylardan yararlan.
  3. Bir yolculuk planlarken nerede kalacağını önceden sor ve başkalarının koşullarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.