Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 305. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti; dedi ki: Abdülazîz b. Ebî Seleme bize rivayet etti; o da Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da Kāsım b. Muhammed'den, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte sadece haccı niyet ederek yola çıktık. Serif mevkiine vardığımızda âdet gördüm. Peygamber ﷺ yanıma geldiğinde ağlıyordum. Bana,

"Seni ağlatan nedir?" diye sordu. Ben de, "Vallahi keşke bu yıl hacca çıkmasaydım," dedim. O, "Yoksa âdet mi gördün?" diye sordu. "Evet," dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bu, Allah'ın Âdem kızları üzerine yazdığı bir şeydir. Öyleyse hacının yaptığını yap, ancak temizleninceye kadar Beyt'i tavaf etme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet, tavafı engeller; ancak diğer hac ibadetlerine engel olmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Serif

Hac yolculuğu sırasında grubun ulaştığı, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.

Temiz

Burada, âdetin sona ermesi ve kadının gusül abdesti almış olması anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet gören bir kadının hac ibadetlerini yerine getirebileceği, ancak Kâbe’nin etrafındaki tavafı temizleninceye kadar ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de âdetin tavafa engel olduğunu kabul eder; farz olan veda tavafını yapmadan ayrılmanın sonuçlarına ilişkin ayrıntılar mezheplere göre değişir. Peygamber’in ﷺ teselli edici sözleri, âdetin Allah’ın takdir ettiği bir durum olduğunu, utanma ya da kendini suçlama sebebi olmadığını da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Âdetliyken tavafı ertele ve kendi hac durumuna ilişkin hükümleri yetkin bir uzmana sor.
  2. Âdete utanmadan yaklaş: Bu, Allah’ın takdir ettiği insani bir durumdur.
  3. Âdet sırasında izin verilen hac ibadetlerini yerine getirmeye devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.