Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 304. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Cafer bize haber verdi, dedi ki: Zeyd —ki o İbn Eslem'dir— bana haber verdi, İyâz b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı veya Ramazan Bayramı namazı için musallaya çıktı. Kadınların yanından geçerken şöyle buyurdu:

"Ey kadınlar topluluğu! Sadaka verin, çünkü ben cehennem ehlinin çoğunluğunu sizler olarak gördüm." Kadınlar sordular: "Bu neden böyledir ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Çokça lanet okursunuz ve kocalarınıza karşı nankörlük edersiniz. Aklı ve dini eksik olanlardan, azimli ve temkinli bir erkeğin aklını başından alan, sizin gibisini görmedim." Kadınlar sordular: "Ey Allah'ın Resûlü! Dinimizdeki ve aklımızdaki eksiklik nedir?" Buyurdu ki: "Kadının şahitliği erkeğin şahitliğinin yarısı kadar değil midir?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "İşte bu, onun aklındaki eksikliktir. Kadın adet gördüğünde namaz kılmaz ve oruç tutmaz değil mi?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "İşte bu da onun dinindeki eksikliktir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınları sadaka vermeye ve şükretmeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Yardıma muhtaç kişilere verilen gönüllü bağışlar.

Eşlerinize karşı nankörlük

Eşin iyi muamelesini veya yardımını inkâr etmek ya da küçümsemek.

Dinde eksiklik

Burada kastedilen, dinî hüküm gereği âdet döneminde namaz kılmamak ve oruç tutmamaktır; bu kurala uymak bir kınama değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, burada sözü edilen akıl eksikliğinin, ilgili bağlamda ele alınan şahitlik düzenlemesine işaret ettiğini; her kadının her bakımdan daha az akıllı olduğuna dair bir hüküm olmadığını açıklar. Âdet gören kadın dinî hüküm gereği namazı ve orucu bırakır; kaçırdığı namazları kaza etmez, ancak kaçırdığı oruç günlerini kaza eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükümleri kabul eder. Sadakaya teşvik ve lanet etmekle nankörlüğe karşı uyarılar ahlaki derslerdir; bütün kadınlara yöneltilmiş genel bir suçlama değildir.

Günümüz için dersler
  1. Miktar az da olsa ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım edin.
  2. Eşinizin iyi davranışlarını takdir edin; lanet etmekten ve incitici sözlerden kaçının.
  3. Âdetle ilgili hükümlere suçluluk duymadan uyun: bu durumda namazı ve orucu bırakmak dinî bir hükümdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.