Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3063. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ bir hutbe irad etti ve buyurdu ki:

"Sancağı Zeyd aldı ve şehit edildi, sonra onu Cafer aldı ve o da şehit edildi, ardından Abdullah bin Revâha aldı ve o da şehit edildi; daha sonra Halid bin Velîd komutan olarak atanmadığı halde sancağı eline aldı ve Allah ona zafer nasip etti." Peygamber ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Onların yanımızda (hayatta) olmaları beni memnun etmez –veya buyurdu ki: onları memnun etmez–" ve bu esnada gözlerinden yaşlar dökülüyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, şehit düşen sancaktarları üzüntü ve hürmetle andı.

Arka plan ve bağlam

Bu sözler, Zeyd ibn Harise, Cafer ibn Ebu Talib ve Abdullah ibn Revaha’nın sırayla sancağı taşıdığı ve şehit düştüğü Mûte Savaşı’na işaret eder. Ardından Halid ibn Velid komutayı üstlendi ve Müslümanları başarılı bir geri çekilmeye yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sancak

Savaşta birliklerin toplanma noktası ve konumunu gösteren ayırt edici bir bayrak.

Önceden görevlendirilmeden

Halid, Peygamber ﷺ kendisini önceden resmen halef olarak tayin etmeden sancağı devraldı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, Halid’in tutumunun önceki liderler saf dışı kaldığında bir kişinin acil durumda sorumluluk alabileceğini gösterdiğine dikkat çeker. Şehit düşenlere dair sözler, onların kaybından duyulan üzüntünün fedakârlıklarının takdir edilmesiyle bağdaşabileceğini gösterir; gözyaşı sabır veya iman eksikliğinin işareti değildir. Bu olay tarihî bir anlatımdır ve tek başına genel bir şiddet çağrısı oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İyilik için çaba gösterenleri, kayıpları üzüntü verse bile takdir ve saygıyla anın.
  2. Kriz anında, yetkinizin ve yürürlükteki mutabakatların sınırları içinde sorumluluk alın.
  3. Üzüntüye izin verin ve şefkat gösterin; gözyaşı sabır ve Allah’a güvenle bağdaşabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.