Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3062. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî'den; ve (başka bir senedle) Mahmûd b. Geylân bana rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, İbnü'l-Müseyyeb'den, Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazvede bulunuyorduk. İslam iddiasında olan bir adam hakkında şöyle buyurdu:

"Bu kişi Cehennem ehlindendir." Savaş başladığında bu adam şiddetli bir şekilde savaştı ve yaralandı. Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Cehennem ehlinden olduğunu söylediğiniz kişi bugün çok şiddetli savaştı ve öldü" denildi. Nebi ﷺ: "Cehenneme gidecektir" buyurdu. İnsanların bir kısmı neredeyse şüpheye düşecekti ki, tam o sırada adamın ölmediği, ancak ağır yaralı olduğu haberi geldi. Gece olunca acıya dayanamayıp intihar etti. Bu durum Nebi ﷺ'e bildirilince: "Allahu Ekber! Şahitlik ederim ki ben Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm" buyurdu. Sonra Bilâl'e emretti, o da insanlara şöyle seslendi: "Şüphesiz Cennet'e ancak Müslüman bir nefis girer ve Allah bu dini facir (günahkâr) bir adamla bile destekleyebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Etkileyici bir savaş tek başına haklılık sağlamaz; önemli olan ihlas ve sebat etmektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ghazve

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

Ateş ehli

Ahirette azaba uğrayacak kişiler için kullanılan bir ifade.

Kendi hayatına son vermek

İntihar: kişinin kendi hayatını kasten sona erdirmesi; İslam’da büyük bir günahtır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adamın görünürde cesurca savaştığını; ancak iç hâlinin ve son davranışının, savaşmanın tek başına ihlas kanıtı olmadığını gösterdiğini açıklar. Rivayet ayrıca intihara karşı uyarır ve nihai varış yerinin Allah tarafından bilindiğini öğretir. Bu nedenle insanlar, vahye dayalı bir delil olmadan belirli bir kişinin ebedî akıbeti hakkında kesin hüküm vermemelidir. Allah, günahkâr bir kişinin eliyle dinine destek verebilir; bu, o kişinin günahını onayladığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İhlas hakkında yalnızca kişinin görünür başarılarına bakarak hüküm verme; niyetini arındırmaya çalış.
  2. Ciddi yaralanma veya umutsuzluk durumunda hemen yardım iste ve kişiyi yalnız bırakma.
  3. Bir kişinin nihai akıbeti hakkında dikkatli konuş ve hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.