Sahih al-Bukhari, 3061. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, Amr b. Dinar'dan, Ebû Mebed'den, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ben falan gazveye yazıldım, hanımım da hacca gidiyor." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Geri dön ve hanımınla birlikte hac yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, adama eşiyle birlikte hac yapmasını söyledi.
Peygamber ﷺ döneminde gerçekleşen askerî sefer.
Belirli bir zamanda Mekke’de yerine getirilen hac ibadeti.
Âlimler bu rivayetten, bu durumda bir kadına haccında eşlik etme yükümlülüğünün söz konusu sefere katılmaktan öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, dinî tercihlerde aile fertlerinin haklarının ve ihtiyaç duydukları bakımın dikkate alınması gerektiğini vurgular. Fakihler bu rivayeti farz ve nafile hac hükümlerinin yanı sıra sefere katılmak için gereken izin kurallarıyla birlikte ele alırlar; bu söz, her türlü askerî yükümlülükten genel bir muafiyet anlamına gelmez.
- Büyük dinî yükümlülükleri ailenizle konuşun ve gerekli refakatin ayarlanmasını sağlayın.
- Dinî bir yolculuk ya da başka önemli bir görev planlarken aile sorumluluklarını dikkatle değerlendirin.
- İki yükümlülük çatıştığında ehil âlimlerden görüş alın.
Bu rivayet cihadın değerini ele alır ve cihadın faziletini inkâr etmeden mevcut rivayetteki önceliği anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Peygamber ﷺ burada cihadın ve samimi niyetin devam ettiğini bildirir; bu da dinî gayretin daha geniş bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.