Sahih al-Bukhari, 3070. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Bize Amr b. Ali anlattı, bize Ebû Âsım anlattı, bize Hanzale b. Ebî Süfyân haber verdi, bize Saîd b. Minâ haber verdi ve dedi ki: Câbir b. Abdillah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Biz kendimize ait genç bir koyun kestik ve bir sâ‘ arpa öğüttüm. Siz ve birkaç kişi gelin.’ Bunun üzerine Nebî ﷺ yüksek sesle şöyle seslendi: ‘Ey Hendek halkı! Câbir size bir yemek hazırladı, haydi buyurun!’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hendek halkını Câbir’in mütevazı yemeğine davet etti.
Olay Hendek Savaşı sırasında gerçekleşti. Câbir, Peygamber ﷺ ile bazı sahâbîleri genç bir koyun eti ve arpadan oluşan bir yemeğe davet etti; ardından Peygamber ﷺ Hendek halkını da yemeğe çağırdı.
Tahıl için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi; Câbir bir sa‘ arpayı öğütmüştü.
Medine çevresindeki savunma hendeğinin kazılmasına katılan sahâbîler.
Yemek için kesilmiş küçük bir koyun.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Câbir’in davetini cömertçe genişleterek toplumu bir araya getirdiğine dikkat çeker. Rivayet, sunulan şey mütevazı olsa bile misafirperverliğin ve yemeği paylaşmanın faziletini gösterir. Dört fıkıh mezhebinden herhangi birinin misafir sayısı veya yemek miktarı hakkında belirli bir hükmüne delil sayılmaz.
- Yemeğin sade olsa bile elindekini başkalarıyla paylaş.
- Zorlu bir görevi birlikte üstlenenleri yemeğe ve sohbete dâhil et.
- Misafirperverlik için bolluğa kavuşmayı bekleme.
Bu sahih rivayet, en hayırlı insanlar arasında kimlerin bulunduğunu ele alır ve toplum içinde başkalarına hizmet etme konusuyla ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Sahih el-Buhârî’de yer alan bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in sözleri ve davranışları hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.