Sahih al-Bukhari, 3071. hadis
Um Khalid bint Khalid ibn Said rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Um Khalid bint Khalid ibn Said tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, bize Abdullah haber verdi; Hâlid b. Saîd'den, o da babasından, o da Ümmü Hâlid bint Hâlid b. Saîd'den nakletti. O şöyle dedi:
"Babamla birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldim, üzerimde sarı bir gömlek vardı." Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Seneh, Seneh!" Abdullah dedi ki: "Bu Habeşçe 'güzel' demektir." O devam etti: "Sonra Nübüvvet mührüyle oynamaya başladım, babam beni sertçe azarladı." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Bırak onu." Sonra Allah Resûlü ﷺ şöyle dua etti: "Eskit ve yenisini giy, eskittikten sonra yenisini giy, eskittikten sonra yenisini giy." Abdullah dedi ki: "O, bu duanın gerçekleştiğini görecek kadar uzun yaşadı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ küçük bir kızı nezaketle selamladı ve Nübüvvet Mührü’ne dokunmasına izin verdi.
Burada “güzel” anlamına gelen Habeşçe bir kelime.
Peygamber’in ﷺ iki omzu arasında bulunan bir işaret.
Bu rivayette Habeşistan’la ilişkilendirilen dil.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ çocuklara sıcak davrandığı ve onların içtenliğini gereksiz yere engellemediği sonucunu çıkarırlar. Gömleğin tekrar tekrar giyilmesine dair sözleri, Ümmü Hâlid için uzun ömür ve kalıcı bereket duası olarak anlaşılmıştır. Rivayet ayrıca bir çocuğun Peygamber’e ﷺ hürmetle dokunabileceğini gösterir; babasından onu sertçe azarlamaması istenmiştir.
- Çocukları nazikçe selamlayın ve onlara içtenlikle ilgi gösterin.
- Çocukları sakin biçimde uyarın; küçük ve masum bir davranışın gereksiz yere sertçe cezalandırılmasından kaçının.
- Çocuklar için geleceklerine yönelik güzel dileklerde ve dualarda bulunun.
Bu sahih rivayet, özenli ve güzel davranmak anlamındaki ihsanı vurgular. Bu, Ümmü Hâlid’e gösterilen şefkatli ve iyi muameleyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sahih el-Buhârî’de bu anlatımın hemen ardından gelir ve Cihad Kitabı’ndan ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.