Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3072. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı; Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Hasan b. Ali, sadaka hurmalarından bir hurma alıp ağzına attı. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona Farsça olarak şöyle buyurdu: "Kâh, kâh! Bilmez misin ki biz sadaka yemeyiz?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sadaka olarak verilmiş hurmalardan torununu uzak tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü veya farz olan hayır; burada sadaka olarak verilmiş hurmalar kastedilir.

Ehl-i beyt

Peygamber ﷺ’in ailesi; bu rivayette torunu Hasan bin Ali’ye hitap edilmektedir.

Kah

Peygamber ﷺ’in Hasan’ı hurmayı ağzından çıkarmaya yönlendirmek için kullandığı kısa bir uyarı sesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in ailesinin zekât gibi farz sadakaları alamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Hasan’a nazik ama doğrudan bir şekilde öğüt vererek çocukların da kendileri için helal olmayan yiyeceklerden korunması gerektiğini açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri, yasağın Ehl-i beyt’in farklı üyeleri bakımından kesin kapsamını ele alır; bu hadis, zekât ile diğer bağış türlerini ayırt etmek için önemli bir dayanaktır.

Günümüz için dersler
  1. Kendiniz ve aileniz için yiyecek seçerken bunun belirli bir alıcıya tahsis edilip edilmediğini kontrol edin.
  2. Bazı şeylerin kendilerine neden ayrılmadığını çocuklara sakin ve açık bir dille anlatın.
  3. Zekâtı diğer bağışlardan ayırın ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.