Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3073. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ebu Hayyan'dan naklen dedi ki: Ebu Zür'a bana rivayet etti, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan naklen şöyle dedi: Nebi ﷺ aramızda ayağa kalktı ve Ğulûl konusunu andı, bunun ne kadar büyük bir suç olduğunu vurguladı ve buyurdu ki: 'Kıyamet gününde hiçbirinizi boynunda meleyen bir koyun taşıyor halde görmek istemiyorum; ya da boynunda kişneyen bir at taşıyor halde... O kişi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bana şefaat et!" diyecek, ben de: "Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben sana tebliğ ettim" diyeceğim. Ya da boynunda böğüren bir deve taşıyacak ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana şefaat et!" diyecek, ben de: "Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben sana tebliğ ettim" diyeceğim. Ya da boynunda altın ve gümüş taşıyacak ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana şefaat et!" diyecek, ben de: "Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben sana tebliğ ettim" diyeceğim. Ya da boynunda uçuşan elbiseler taşıyacak ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana şefaat et!" diyecek, ben de: "Senin için yapabileceğim bir şey yok, ben sana tebliğ ettim" diyeceğim.' Eyyub da Ebu Hayyan'dan 'kişneyen bir at' şeklinde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Emanet edilen mallara el koyma, Kıyamet Günü açığa çıkarılacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Gulûl

Bir kimseye emanet edilen malları gizlice alıkoymak veya zimmete geçirmek; burada özellikle savaş ganimeti kastedilir.

Şefaat etmek

Bir kimse için Allah katında aracılık etmek; Peygamber ﷺ tebliğinin zimmete geçirme için bir mazeret olmadığını açıkça belirtir.

Emanet edilen mallar

Bir kimsenin başkaları adına yönettiği veya teslim aldığı ve özel mülkü gibi kullanmaması gereken varlıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ortak veya emanet edilmiş malları zimmete geçirmenin büyük bir günah olduğu ve sorumlusunun Kıyamet Günü hesap vereceği sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen hayvanlar ve mallar, gizli kalmış bu fiili o gün görünür kılacak ve failin yükünü bir tür aşağılanma vesilesi olarak taşıyacaktır. Uyarı yalnızca savaş ganimetiyle sınırlı değildir; kamu kaynaklarını ve başkalarının mallarını özenle korumayı da öğretir. Peygamber ﷺ’in sözleri, onun tebliğinin failin sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları adına yönettiğin para, mal ve kaynakları emanet bil; bunların hesabını dikkatle tut.
  2. Değeri az görünse bile izin almadan ortak bir fondan veya kamu kaynağından hiçbir şey alma.
  3. Haksız yolla edinilen malı hak sahiplerine geri vererek zararı telafi et ve Allah’a içtenlikle tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.