Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3076. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Çeviri

Kays anlatıyor: Cerîr b. Abdullah bana şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ bana: 'Beni Zü'l-Halesa'dan kurtarmaz mısın?' buyurdu." Bu, Hase'm kabilesine ait bir evdi ve Yemen Kâbesi diye adlandırılırdı. Bunun üzerine iyi at binen yüz elli kişilik Ehem's topluluğuyla yola çıktım. Peygamber'e ﷺ ata sağlam oturamadığımı bildirmiştim; o da göğsüme vurdu, öyle ki parmaklarının izini göğsümde gördüm ve şöyle dua etti: "Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hidayet eden ve hidayete ermiş biri eyle." Cerîr oraya gitti, yapıyı yıktı ve yaktı, sonra Resûlullah'a ﷺ müjde vermek üzere bir elçi gönderdi. Cerîr'in elçisi: "Ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, onu uyuzlu bir deve gibi bırakmadan sana gelmedim" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Ehem's'in atlarına ve erkeklerine beş kez bereket diledi. Müsedded dedi ki: "Bu, Hase'm'de bulunan bir evdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cerîr, Peygamber’in ﷺ duası ve emri üzerine Zü’l-Halasa’yı yıktı.

Arka plan ve bağlam

Zü’l-Halasa, Has'am kabilesine ait kutsal bir mekândı ve Yemen Kâbesi olarak bilinirdi. Peygamber ﷺ, Cerîr bin Abdullah’tan onu yıkmasını istedi; Cerîr Ahmes’ten adamlarla yola çıktı ve daha sonra görevin tamamlandığını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Halasa

Has'am kabilesinin kutsal saydığı ve Yemen Kâbesi adıyla bilinen bir mekân.

Ahmes

Cerîr’in atlılarını yanına aldığı bir topluluk veya kabile.

sebatlı

Kararlı ve sağlam durmak; burada özellikle at üzerinde ilerlerken sebat etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ Cerîr’e belirli bir görev verdiğini ve Allah’tan onun için sebat ve hidayet dilediğini çıkarırlar. Olay, putperestliğin reddini ve meşru bir peygamber emrine uymanın önemini vurgular. Cerîr ve arkadaşları için edilen dua da bir görevi yerine getirenler için Allah’a dua etmenin değerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir sorumluluk üstlendiğinde Allah’tan sebat iste.
  2. Meşru talimatları özenle yerine getir ve ardından açık bir rapor sun.
  3. İyi bir amaç için birlikte çalışanlara bereket için dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.