Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 308. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Asbaghal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Çeviri

Esbağ bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi; dedi ki: Amr b. el-Haris bana haber verdi, Abdurrahman b. el-Kasım'dan, o da babasından, Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Bizden biri hayız gördüğünde, temizlendiği zaman elbisesindeki kan lekesini ovalar, orayı suyla yıkar, elbisenin geri kalanına su serper ve sonra onunla namaz kılardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet bittikten sonra kan lekesi yıkanır, giysinin geri kalanına ise su serpilir.

Kavramlar ve açıklamalar
âdet görmek

Âdet döneminde olmak.

temizlenmek

Âdet döneminin sona ermesi.

serpmek

Bir yüzeye hafifçe su dağıtmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, giysideki âdet kanının o giysiyle namaz kılmadan önce giderilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kanlı bölge yıkanır; giysinin geri kalanına su serpmek yeterlidir. Fıkıh mezhepleri necasetin giderilmesinin kesin şartlarını ele alır; ancak bu rivayet, necaset belirli bir yerdeyse giysinin tamamının iyice yıkanmasının gerekmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Giyside âdet kanı bulunan yeri, o giysiyle namaz kılmadan önce yıka.
  2. Lekeli bölge ile giysinin geri kalanını birbirinden ayır; her kısmı anlatıldığı şekilde temizle.
  3. Durumuna nasıl uygulayacağından emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.