Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 309. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Çeviri

İshâk bize rivayet etti, dedi ki: Hâlid b. Abdullah bize rivayet etti, Hâlid'den, İkrime'den, Âişe'den: Nebi ﷺ itikâfa girdiğinde hanımlarından bazıları da onunla birlikte itikâftaydı; bu hanım müstehaze idi ve kan görüyordu, bazen kanın damlaması için altına bir leğen koyardı. İkrime ayrıca şunu nakletti: Âişe bir gün asfor suyunu gördü ve 'Bu sanki falancanın yaşadığı şeye benziyor' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza, Peygamber ﷺ’in ve eşinin itikâfa girmesine engel olmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
itikâf

İbadet amacıyla camide kalıp dünyadan uzaklaşmak; genellikle Ramazan’ın son günlerinde yapılır.

istihâza

Normal âdet dönemi dışında meydana gelen kanama; fıkıhta hayızdan ayrı değerlendirilir.

aspir suyu

ʿÂişe’nin daha önce gördüğü bir akıntı türüne benzettiği, aspirden elde edilen renkli sıvı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, istihâzanın tek başına itikâfı geçersiz kılmadığı ve çevreyi temiz tutmak için kanamanın pratik yollarla kontrol edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler istihâzayı hayızdan ayırır; hayızla ilgili hükümler her kanama durumuna kendiliğinden uygulanmaz. Temizlik ve namazla ilgili ayrıntılı hükümler mezheplere göre farklılık gösterir; bu rivayet tam bir uygulama usulü tarif etmez. ʿİkrime’nin aspir suyuna dair sözü ek bir bilgidir; her renkli akıntı hakkında başlı başına genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. İstihâza yaşayan kişi ibadete katılmayı sürdürebilir; kendisi için geçerli temizlik hükümlerini yetkin bir âlime danışmalıdır.
  2. Kanamayı kontrol etmek için uygun araçlar kullanın ve namaz alanını temiz tutun.
  3. Namaz veya itikâf hakkında sonuca varmadan önce hayız ile istihâzayı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.