Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3089. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Çeviri

Muharib bin Disar bana rivayet etti: Cabir bin Abdullah (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ Medine'ye vardığında bir deve veya inek kesti." Cabir ekledi: "Nebi ﷺ benden iki okiyye ve bir veya iki dirhem karşılığında bir deve satın aldı. Sirar'a vardığında bir ineğin kesilmesini emretti ve ondan yediler. Medine'ye vardığında ise bana mescide gitmemi ve iki rekât namaz kılmamı emretti, ardından devenin bedelini tartıp bana verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, devesinin bedelini Cabir’e ödedi ve Medine’de iki rekât namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ukıyye

Değerli metaller için kullanılan tarihî bir ağırlık birimi.

rekât

Namaz birimleri; burada Peygamber ﷺ iki rekât kılmıştır.

Sirar

Yolcuların yol üzerinde mola verdiği bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, bir satış sözleşmesinin açıkça yapılabileceği ve borçlanılan bedelin doğru biçimde tartılıp ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in Cabir’e mescitte iki rekât namaz kılmasını emrettiği belirtilir; bu, onun davranışını aktarır ancak tek başına her yolcu için genel bir yükümlülük ortaya koymaz. Dört Sünni hukuk mezhebi geçerli bir sözleşmenin, karşılıklı rızanın ve kararlaştırılan bedelin ödenmesinin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş yaparken fiyatı açıkça kararlaştır ve bu anlaşmayı özenle yerine getir.
  2. Yol arkadaşlarına karşı düşünceli ol ve onların haklarını önemse.
  3. Sünneti bilgiyle takip et; anlatılan bir davranışla genel bir emri birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.