Sahih al-Bukhari, 3091. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ali ibn al‑Husayn'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Bize Abdân anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yûnus ez-Zührî'den haber verdi. Zührî dedi ki: Bana Ali b. el-Hüseyn haber verdi; Hüseyn b. Ali (Allah her ikisinden de razı olsun) ona şunu anlatmıştı: Ali (r.a.) şöyle dedi: Bedir günü ganimetten payıma düşen bir dişi devem vardı. Ayrıca Peygamber ﷺ bana humustan da bir dişi deve vermişti. Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma ile evlenmek istediğimde, Benî Kaynukâ kabilesinden bir kuyumcuyla anlaştım; benimle birlikte gelip ızhır otu getirmemiz için sözleştik. Bu otu kuyumculara satıp bedeliyle düğün yemeğimi hazırlamayı planlıyordum. İki devem için eyer, çuval ve ip gibi yük malzemelerini toplarken, develerim Ensar'dan bir adamın odasının yanında çökmüş haldeydi. Toplayacağımı toplayıp döndüğümde, develerimin hörgüçlerinin kesildiğini, böğürlerinin yarıldığını ve ciğerlerinden parçalar alındığını gördüm. Bu manzarayı görünce gözyaşlarıma engel olamadım.
"Bunu kim yaptı?" diye sordum. "Hamza b. Abdülmuttalib yaptı; şu evde Ensar'dan bir grup içki arkadaşıyla birlikte" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ'ın yanına gittim; yanında Zeyd b. Hârise de vardı. Peygamber ﷺ yüzümdeki üzüntüyü fark etti ve "Sana ne oldu?" diye sordu. Ben de, "Ey Allah'ın Resûlü! Bugün gibisini hiç görmedim. Hamza, iki deveme saldırdı; hörgüçlerini kesti, böğürlerini yardı ve şu anda bir evde içki âlemi yapanlarla birlikte oturuyor" dedim. Peygamber ﷺ ridasını istedi, onu omuzlarına aldı ve yürümeye başladı. Ben ve Zeyd b. Hârise onu takip ettik. Hamza'nın bulunduğu eve gelince içeri girmek için izin istedi, ona izin verdiler. İçeridekiler sarhoştu. Resûlullah ﷺ, Hamza'yı yaptığından dolayı azarlamaya başladı. Ancak Hamza sarhoştu ve gözleri kızarmıştı. Hamza, Resûlullah ﷺ'a baktı, sonra bakışlarını yukarı kaldırıp dizlerine baktı, sonra biraz daha yukarı kaldırıp göbeğine baktı, sonra tekrar yukarı kaldırıp yüzüne baktı ve ardından, "Siz babamın kölelerinden başka bir şey misiniz?" dedi. Resûlullah ﷺ onun sarhoş olduğunu anlayınca geri geri çekildi ve biz de onunla birlikte çıktık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hamza, Ali’nin develerine zarar verdiğinde Peygamber ﷺ itidalli davrandı.
Ali, Fatıma ile evliliğine hazırlanırken develerinin zarar gördüğünü anlatır. Peygamber ﷺ Hamza ile konuşmaya gitti, ancak Hamza’nın sarhoş olduğunu fark edince geri çekildi.
İslam kurallarına göre belirlenmiş yerlere ayrılan savaş ganimetlerinin beşte birlik payı.
Mekke ve çevresinde kullanılan ve ticareti yapılan hoş kokulu bir ot türü.
Peygamber ﷺ ve Mekke’den göç eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ bu davranışını hikmet ve özdenetim örneği olarak aktarır: Hamza’yı verilen zarar konusunda uyardı, ancak Hamza’nın sarhoşluğunun o anda yapılacak bir uyarıyı anlamsız kılacağını gördü. Olay, mala ve verilen zarara ciddiyetle yaklaşılması ve anlaşmazlıkların dikkatle ele alınması gerektiğini de gösterir. Bu olay sarhoşluğa veya başkasının malına zarar vermeye izin vermez; bunlar haram olmaya devam eder.
- Birinin verdiği zararı dile getirin; ancak bunu, kişinin mesajı anlayabilecek durumda olduğu bir zamanda yapın.
- Konuşmayı sürdürmenin yarar sağlamadığı, gerilimin arttığı bir durumdan uzaklaşın; anlaşmazlığı daha sonra sakin biçimde ele alın.
- Başkalarının malına özen gösterin; verdiğiniz zararı onarmayı veya tazmin etmeyi teklif edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.