Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3096. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Varislerim bir tek dinar bile miras alamazlar. Kadınlarımın nafakası ve işçilerimin ücreti dışında bıraktığım her şey sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in geride bıraktığı mal, gerekli giderler karşılandıktan sonra sadakaya ayrılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
mirasçılar

Genel miras kurallarına göre miras alacak akrabalar.

sadaka

Başkalarının yararına harcanan hayır veya mal.

çalışanlar

Peygamber ﷺ için çalışan kişiler; giderleri onun bıraktığı maldan karşılanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in terekesinin özel bir miras olarak mirasçıları arasında bölüştürülmediği sonucunu çıkarırlar: Hanımlarının geçimi ve çalışanlarının giderleri karşılandıktan sonra kalan mal sadakaya ayrılmıştır. Âlimler bunu genel miras kurallarıyla birlikte ele alır ve sıradan Müslümanların miras hakkını ortadan kaldıran bir hüküm değil, Peygamber ﷺ’e özgü özel bir hüküm sayarlar.

Günümüz için dersler
  1. Yanınızda çalışan kişilerin ücretlerini ve gerekli haklarını zamanında ödeyin.
  2. Peygamber ﷺ’in terekesine ilişkin özel hükümleri genel miras kuralları olarak uygulamayın.
  3. Malınızdan ödenmesini istediğiniz borçları, giderleri ve hayır bağışlarını vasiyetinizde açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.