Sahih al-Bukhari, 3097. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Aişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ vefat ettiğinde evimde canlı bir canlının yiyebileceği hiçbir şey yoktu; sadece rafımda bulunan yarım ölçek arpa vardı. Ben ondan uzun süre yedim, sonra onu ölçtüm ve tükendi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Peygamber ﷺ’in ev hayatının ne kadar sade olduğunu anlatır.
Yiyecek yiyebilen bir insan veya hayvan.
Yiyecek olarak kullanılan bir tahıl olan arpadan az miktarda.
Âişe kalan arpayı tarttı veya ölçtü; ardından arpa kısa sürede tükendi.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in yüksek makamına rağmen sade bir ev hayatı sürdüğüne ve büyük yiyecek stokları bırakmadığına dikkat çeker. Bu anlatı, dünyalık bolluğa bağlanmamak anlamındaki zühdü vurgular. Âişe’nin tecrübesi, erzakın hassas biçimde ölçülmediğinde bazen daha uzun süre yetebileceğini de gösterir; onu ölçtüğünde ise erzak tükendi. Bu, mütevazılığa ve Allah’a güvenmeye teşviktir; mal edinmeyi veya plan yapmayı yasaklamaz.
- Ev hayatını sade tut ve değerli saydığın şeyleri sahip olduklarının belirlemesine izin verme.
- Erzağın az olsa bile yiyecek için şükret ve israftan kaçın.
- Allah’a güven ve bu güveni dikkatli, ölçülü bir planlamayla birleştir.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in geride ne bir dinar ne de bir dirhem bıraktığını bildirir; bu da Âişe’nin sade ev tasviriyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Rivayet, Âişe’nin miras meselesini nasıl ele aldığını anlatır ve Peygamber ﷺ’in sınırlı dünyevî mal varlığının bağlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.