Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3099. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Çeviri

Hibbân b. Mûsâ ve Muhammed bize haber verdiler; dediler ki: Abdullah bize haber verdi, Ma'mer ve Yûnus ez-Zührî'den rivayet ettiler; o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd bana haber verdi ki, Peygamber'in hanımı Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ hastalanıp ağırlaşınca, hanımlarından benim evimde tedavi edilmesine izin vermelerini istedi; onlar da kendisine izin verdiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’nin evinde bakılması için eşlerinden izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
şiddetlendi

Daha ağır hâle geldi; burada Peygamber ﷺ’in hastalığı kastedilir.

izin

Bir kişinin önceden talep edip aldığı onay.

bakılmak

Hastalık sırasında tedavi edilip yardım görmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in ağır hastalığı sırasında bile eşlerinin haklarını ve rızalarını gözettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Aişe ile Peygamber ﷺ arasındaki özel bakım ilişkisini gösterir. Tek başına gecelerin paylaşımı hakkında genel bir kural ortaya koymaz; diğer eşlerin izni bu özel olayın bir parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir karar, ilgili kişilerin haklarını veya düzenlemelerini etkiliyorsa onların rızasını alın.
  2. Hasta bir yakınınıza isteklerini gözeterek pratik destek sunun.
  3. Aile içindeki bakım sorumluluklarını zamanında ve herkesin katkısına saygı göstererek konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.