Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3100. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Nâfi’ bize rivayet etti: İbn Ebî Muleyke’yi işittim, şöyle dedi: Âişe (Allah ondan razı olsun) buyurdu ki:

“Nebî ﷺ benim evimde, benim nöbet günümde, göğsüme yaslanmış ve boynuma yakın bir halde iken vefat etti. Allah benim tükürüğümle O’nun tükürüğünü birleştirdi.” Âişe devamla şöyle dedi: “Abdurrahman elinde misvak ile içeri girdi, ancak Nebî ﷺ onu kullanamayacak kadar güçsüz düşmüştü. Ben misvağı aldım, çiğneyerek yumuşattım ve sonra onunla dişlerini temizledim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, vefatı sırasında güçsüz düşen Peygamber ﷺ ile ilgilendi ve siwak kullanmasına yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
siwak

Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk veya başka uygun bir araç.

benim sıram

Peygamber’in ﷺ nöbetleşe kalma düzenine göre Aişe’nin yanında kaldığı gün.

sahrî ve nahrî

Göğsüne, boynuna yakın bir yere yaslanmayı ifade eden Arapça bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten siwak kullanmanın müstehap bir sünnet olduğu ve kişi kullanabilecek durumdaysa hastalık sırasında da uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu temizliğin önemini göstermiştir; Aişe, siwakı kendi başına kullanamayacak kadar güçsüz olduğunda ona yardım etmiştir. Rivayet ayrıca eşler arasındaki özel ilgi ve yakınlığı da gösterir. Bu rivayet tek başına siwakı kullanmanın vacip olduğuna delil teşkil etmez.

Günümüz için dersler
  1. Hasta olsanız bile siwakı veya ağız bakımı için uygun başka bir aracı el altında bulundurun.
  2. Hasta biri kendi günlük bakımını yapamadığında ona onurunu gözeterek yardım edin.
  3. Müstehap bir sünneti kendiniz veya başkaları için zorunluluğa dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.