Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3113. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari'e aktardıبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bedel b. el-Muhabber bize rivayet etti; Şu'be bize haber verdi ve dedi ki: Hakem bana haber verdi ve dedi ki: İbn Ebi Leylâ'yı dinledim; Ali bize şunu anlattı: Fâtıma — selâm üzerine olsun — el değirmeniyle öğütmekten duyduğu yorgunluktan şikâyet etti. Kendisine Resûlullah ﷺ'a esirlerin getirildiği haberi ulaşınca, kendisine hizmet edecek bir cariye istemek için yanına gitti fakat onu bulamadı. Durumu Âişe'ye anlattı. Nebî ﷺ gelince Âişe durumu kendisine bildirdi. Bunun üzerine Nebî ﷺ biz yataklarımıza girdikten sonra evimize geldi. Kalkmak üzereydik ki buyurdu:

"Yerinizde kalın." O sırada ayaklarının serinliğini göğsümde hissettim. Sonra şöyle buyurdu: "Size istediğinizden daha hayırlı olan bir şeyi göstereyim mi? Yataklarınıza yattığınızda otuz dört defa Allâhu Ekber, otuz üç defa Elhamdülillâh ve otuz üç defa Sübhânallâh deyin. Çünkü bu, sizin için istediğinizden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma ve Ali’ye uyumadan önce güç bulmaları için zikir öğretti.

Arka plan ve bağlam

Fatıma, el değirmeninde öğütme işinin zorluğundan şikâyet etti. Bir hizmetçi istediğinde Peygamber ﷺ ona ve Ali’ye yatmadan önce okuyacakları bir zikir öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Allahu Ekber

Allah en büyüktür.

Elhamdülillah

Bütün hamt ve şükür Allah’a aittir.

Sübhanallah

Allah her türlü kusurdan münezzehtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözleri yatmadan önce söylemenin müstehap olduğu sonucuna varmıştır: Allahu Ekber 34 kez, Elhamdülillah 33 kez ve Sübhanallah 33 kez. Rivayet, bedensel yorgunluk sırasında zikrin manevi değerini ve Allah’a güvenmeyi vurgular. Ev işlerinde yardım almayı genel olarak yasaklamaz; Peygamber ﷺ bu özel durumda isteği geri çevirmiş ve özel bir ibadet öğretmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yatağa giderken öğretilen zikri oku ve tekrar sayılarını dikkatle say.
  2. Yorgun olduğunda zikir için vakit ayır ve Allah’tan güç ve kanaat iste.
  3. Aile üyelerinin ağır işlerini gözet ve pratik yardımı saygılı bir şekilde konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.