Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3115. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Cabir b. Abdullah el-Ensari'den nakletti; Cabir şöyle dedi:

"Aramızdan bir adamın bir oğlu oldu ve ona Kasım adını verdi. Bunun üzerine Ensar ona: 'Biz seni Ebu'l-Kasım diye çağırmayız ve bu künyeyle seni sevindirmeyiz' dediler. Adam Nebi ﷺ'e gelerek: 'Ey Allah'ın Resulü! Bir oğlum oldu ve ona Kasım adını verdim, fakat Ensar: Biz seni Ebu'l-Kasım diye çağırmayız ve bu künyeyle seni sevindirmeyiz, dediler' diye arz etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Ensar güzel yaptı. Benim ismimle isimlendirin, ancak künyemle künyelenmeyin; çünkü ben Kasım'ım.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin verdi, ancak künyesinin kullanılmasını yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Bir adam yeni doğan oğluna el-Kasım adını verdi. Ensar bu nedenle ona Ebu’l-Kasım demek istemedi; adam da bu meseleyi Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Künye

Genellikle Ebu (babası) veya Ümm (annesi) ile başlayan bir hitap biçimi.

El-Kasım

Bu anlatıdaki oğlun adı; Peygamber ﷺ ayrıca “Ben Kasım’ım”, yani paylaştıranım, demiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan bir kimseye Muhammed adının verilmesinin caiz olduğu, ancak Peygamber ﷺ hayattayken Ebu’l-Kasım künyesini edinmenin yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu yasağın vefatından sonra da sürüp sürmediği konusunda görüş ayrılığını ele almışlardır; hadis her hâlükârda ad ile künyenin aynı şey olmadığını doğrular. Kasım rolüne yapılan gönderme, Allah’ın ona paylaştırma görevini verdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Çocuğunuz için güzel bir ad seçin ve anlamını öğrenin.
  2. Hitaplarda kişinin kendi adı ile künyesini birbirinden ayırın.
  3. Dinî hükümlerle ilgili görüş ayrılıklarını sakinlikle ehil âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.