Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3116. hadis

Muawiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hibbanal‑Bukhari'e aktardıحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hibban anlattı, bize Abdullah haber verdi, Yunus'tan, Zühri'den, Humeyd b. Abdurrahman'dan; o, Muaviye'yi şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah bir kuluna hayır dilerse, onu dinde fakih kılar (derin bir anlayış bahşeder). Veren Allah'tır, taksim eden ise benim. Bu ümmet, kendilerine muhalefet edenlere karşı, Allah'ın emri gelinceye kadar üstün olmaya devam edecektir ve onlar galip durumdadırlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dinî anlayış bahşeder ve ümmetin sebat etmesini sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Dini anlama

İslam inançlarını ve hükümlerini derinlemesine kavrayarak bunlara göre hareket edebilmek.

Ben paylaştıranım

Peygamber ﷺ, Allah’ın kendisine paylaştırmasını emrettiği şeyleri paylaştırdı; nihai bağışlayan Allah’tır.

Allah’ın emri

Âlimlerin açıkladığı üzere, Allah’ın takdir ettiği Kıyamet’in gelişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, din bilgisinin Allah’ın bir kişi için dilediği hayrın işareti olduğunu açıklar. Burada kastedilen yalnızca bilgi değil, doğru ibadet ve davranışa yönelten bir kavrayıştır. Paylaştırmaya ilişkin ifade, bütün nimetlerin Allah’tan geldiğini ve Peygamber ﷺ’in bunları Allah’ın hidayeti doğrultusunda dağıttığını öğretir. Sebat vaadi, ümmet içinden hakikati ayakta tutmaya devam eden bir topluluğa işaret eder; âlimler bunu ilim, iman ve itaatle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı ve güvenilir açıklamalarını incelemek için her gün vakit ayır.
  2. Allah’tan faydalı ilim iste ve öğrendiklerinin ibadetine ve davranışlarına yansımasını sağla.
  3. Hak üzere sebat et; başkalarına sabır ve hikmetle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.