Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3117. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh bize rivayet etti, Hilâl bize rivayet etti; Abdurrahman b. Ebî Amre'den, o da Ebû Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ben size ne bir şey veririm ne de bir şeyi sizden esirgerim; ben sadece emrolunduğum şekilde taksim eden bir dağıtıcıyım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kaynakları kişisel tercihine göre değil, Allah’ın emrine göre paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
paylaştıran

Mallar veya kaynakları insanlar arasında dağıtan kişi.

bana emredildiği gibi

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği emir ve yönergelere uygun olarak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, humusun ve emanet edilmiş diğer kaynakların dağıtımının ilahî yönergelere bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu konuda kişisel tercihine göre hareket etmemiş, Allah’ın emrini yerine getirmiştir. Hadis ayrıca yöneticinin adil bir şekilde paylaştırması ve kendisine emanet edilenlerden hesap vermesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Emanet edilen kaynakları açık kurallara göre dağıt ve insanlara adil davran.
  2. Para ve mallarla ilgili kararlar alırken hangi yönergeleri izlediğini açıkla.
  3. Kamuya ait veya ortak kaynaklar üzerindeki sorumluluğu, hesabı verilecek bir emanet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.