Sahih al-Bukhari, 3118. hadis
Khawla al-Ansariyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Bize Abdullah b. Yezîd anlattı, bize Saîd b. Ebî Eyyûb anlattı ve dedi ki: Bana Ebü’l-Esved anlattı, İbn Ebî Ayyâş’tan -ki adı Nu‘mân’dır-, Havle el-Ensâriyye’den -Allah ondan razı olsun- rivayetle dedi ki: Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
"Şüphesiz bazı kimseler Allah’ın malını haksız yere harcarlar; kıyamet günü onlara ateş vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ortak malı haksız yere kullananlara ağır bir uyarı yöneltilmiştir.
Burada, topluma ait olan ve adil kurallara göre yönetilmesi gereken kamu malı kastedilir.
Ortak parayı hak veya yetki olmaksızın kullanmak, harcamak ya da almak.
Âlimler bu uyarıdan, kamu kaynaklarının bir emanet olduğu ve kişisel keyfe göre yönetilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Yöneticiler ve emanetçiler yetkileri dâhilinde hareket etmeli ve bu kaynakları nasıl kullandıkları konusunda hesap vermelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebinin her biri, kendi hukuk kuralları çerçevesinde başkasının malına haksız yere el koymanın haram olduğunu vurgular.
- Bir kuruluşun, topluluğun veya devletin parasını yalnızca emanet edildiği amaç için kullanın.
- Harcamaları dikkatle kaydedin ve bunların hesabını vermeye hazır olun.
- Açık izin olmadan ortak kaynaklardan küçük bir çıkar bile sağlamayın.
Bu sahih rivayet, ganimetlerin taksimine ilişkin aynı bölümde yer alır ve ortak malın kötüye kullanılmasına karşı yapılan ağır uyarıyı pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Bu sahih rivayet, başkasının malını haksız yere edinmeyi yasaklayarak mali haklara saygı gösterme yükümlülüğünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.