Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3119. hadis

Urwa al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Hâlid anlattı, bize Husayn anlattı; Âmir’den, o da Urve el-Bârıkî’den — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet gününe kadar atların alınlarında hayır bağlanmıştır: ecir ve ganimet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda bulundurulan atlar kalıcı sevap ve ganimet kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
yele

Atın boynunda ve alnında çıkan kıllar; burada atın kendisini ifade eder.

ganimet

Meşru bir savaş sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, sevap ve ganimet hakkındaki ifadelerin, toplumu savunmak ve Allah yolunda mücadele etmek için bulundurulan ve kullanılan atlarla ilgili olduğunu açıklar. Sevap, samimi niyete ve meşru kullanıma bağlıdır; hadis, meşru olmayan şiddete çağrı değildir. Âlimler ayrıca, bu amaçla bulundurulduğunda atın ve ona gösterilen bakımın da fazilet kapsamında olduğunu belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Kaynakları ve becerileri, topluma yönelik samimi ve meşru hizmet için kullan.
  2. İyilik amacıyla yapılan her çalışmada niyeti ve İslam kurallarına bağlılığı esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.