Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3126. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı, Amr'dan naklen dedi ki: Ebû Vâil'i şöyle derken işittim: Ebû Mûsâ el-Eş'arî -Allah ondan razı olsun- bize anlattı ve dedi ki: Bir bedevi Nebi ﷺ'e sordu:

"Bir adam ganimet için savaşır, bir adam anılmak için savaşır, bir adam da mevkiini göstermek için savaşır; bunlardan hangisi Allah yolundadır?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah yolundadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda mücadele, O’nun sözünü yüceltmeye yönelik samimi niyetle belirlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Savaş ganimeti

Silahlı bir çatışma sırasında ele geçirilen mallar.

Allah’ın sözünün yüce olması

Kişisel şöhret veya kazanç yerine Allah’ın dinine ve hidayetine öncelik verilmesi.

Allah yolunda

Allah’ın iradesine ve davasına hizmet etmek amacıyla samimiyetle yapılan eylem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir eylemin sevabında içten gelen niyetin belirleyici olduğu sonucunu çıkarır. İbn Hacer, el-Buhari’ye yazdığı şerhte, görünüşte benzer eylemlerin farklı niyetler sebebiyle farklı değer taşıyabileceğini vurgular. Bu hadis, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasını meşrulaştırmaz: dinî bağlamı ve geçerli kuralları içinde mücadele ederken gözetilen niyeti anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir eylemden önce, Allah’ın rızasını mı yoksa esas olarak takdir ve kişisel kazancı mı aradığını dürüstçe sorgula.
  2. İyi işlerini alkış veya kişisel itibar için değil, Allah’a hizmet etmek için yap.
  3. Mücadeleyle ilgili dinî ifadeleri asla geçerli kurallardan ve yetkili kurumların otoritesinden bağımsız değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.