Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3130. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Osman b. Mevheb bize rivayet etti; İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- şöyle dedi:

"Osman'ın Bedir'e katılmamasının sebebi, Resûlullah ﷺ'ın kızıyla evli olması ve kızın hasta bulunmasıydı." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Senin için Bedir'e katılan bir kimsenin ecri ve onun payı vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, hasta eşine bakarken Bedir’in sevabını ve ganimet payını aldı.

Arka plan ve bağlam

Osman bin Affan, hasta eşi ve Peygamber ﷺ’in kızı Rukıyye’ye bakmak için Bedir Savaşı’na katılmadı. Peygamber ﷺ, Bedir’e katılan bir kişinin sevabını ve payını aldığını tasdik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Hicretin ikinci yılında Müslümanların katıldığı Bedir Savaşı.

pay

Savaşa katılanlara tahsis edilen ganimet hissesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hasta bir eşe bakmak gibi geçerli bir görevin, Peygamber ﷺ tarafından kabul edildiğinde bir sefere katılmanın yerini tutabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Osman’ın savaş meydanında bulunmamasına rağmen ganimetten pay almaya ve katılımcı sevabına hak kazandığını gösterir. Fukaha bunu Peygamber ﷺ’in verdiği özel bir düzenleme olarak ele alır; her bulunmayan kişinin kendiliğinden ganimet hakkı kazandığına dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hasta bir yakına bakma sorumluluğunu ciddiye al; bu sorumluluk başka görevlerden önce gelebilir.
  2. Bir kişi ortak bir göreve görünür biçimde katılamasa bile gayretini ve sorumluluğunu takdir et.
  3. Ortak kaynakları geçerli kurallara göre dağıt ve haklı bir dayanak olmadan kimseye hak tanıma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.