Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3136. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Biz Yemen'deyken Peygamber ﷺ'in hicret haberi bize ulaştı, bunun üzerine biz de ona hicret etmek üzere yola çıktık. Ben ve iki kardeşim, ki ben onların en küçüğüydüm; birinin adı Ebû Burde, diğerinin adı ise Ebû Ruhm idi. Kavmimizden elliden fazla, elli üç veya elli iki kişiydik. Bir gemiye bindik ve gemimiz bizi Habeşistan'da Necaşi'nin yanına götürdü. Orada Ca'fer b. Ebî Tâlib ve arkadaşlarıyla karşılaştık. Ca'fer bize dedi ki: 'Allah'ın Resûlü ﷺ bizi buraya gönderdi ve burada kalmamızı emretti, siz de bizimle kalın.' Biz de onunla birlikte kaldık, ta ki hep birlikte oradan ayrılıp Hayber'in fethi sırasında Peygamber ﷺ'e ulaşana kadar. O da bize ganimetten pay verdi (veya ganimetten bize verdi). Hayber'in fethinde bulunmayan kimseye ganimetten hiçbir şey vermedi, sadece kendisiyle birlikte savaşa katılanlara verdi; ancak gemimizdeki insanlarla Ca'fer ve arkadaşlarını istisna tuttu ve onlara da pay verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Habeşistan’dan hicret edenlere de Hayber ganimetlerinden pay verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hicret

İman uğruna bir yerden ayrılıp Müslüman toplumuna katılmak.

Hayber

Medine’nin kuzeyindeki, Peygamber ﷺ döneminde fethedilen bir vaha ve yerleşim yeri.

savaş ganimeti

Bir sefer sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir askerî sefere katılmanın ganimetten pay alma konusunda her durumda tek ölçüt olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, aralarında Cafer’in arkadaşlarının da bulunduğu gemiyle gelen gruba, özel hicretleri ve Müslüman toplumuyla bağları sebebiyle pay verdi. Fakihler bu konuyu ganimetlerin dağıtımına ilişkin hükümler ve yöneticinin adil biçimde tasarrufta bulunma yetkisi çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Katkıları başka bir yerde gerçekleşmiş olsa bile, inançları ve toplumları için fedakârlık yapanların çabalarını takdir edin.
  2. Ortak kaynakları açık kurallara ve adalet ilkesine göre paylaştırın.
  3. Dinî hak ve yükümlülükler hakkında güvenilir kaynaklardan ve yetkin âlimlerden bilgi edinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.