Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3140. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ganimetin Beşte Birinin Allah Yolunda Harcanması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'den, o da İbn Şihab'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet etti. Cübeyr şöyle dedi: Osman b. Affân ile birlikte Resûlullah ﷺ'a yürüdük ve dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benî Müttalib'e verdin, bizi ise bıraktın; hâlbuki biz de onlar da senin nezdinde aynı konumdayız.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Benî Müttalib ile Benî Hâşim şüphesiz tek bir şeydir.' Leys dedi ki: Bana Yûnus anlattı ve ekledi: Cübeyr şöyle dedi: 'Peygamber ﷺ ne Benî Abdişems'e ne de Benî Nevfel'e pay ayırdı.' İbn İshak ise şöyle demiştir: 'Abdişems, Hâşim ve Müttalib anne bir kardeştiler; anneleri Âtike binti Mürre idi; Nevfel ise onların baba bir kardeşiydi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Muttalib ve Benî Hâşim, humustan birlikte pay aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

Bazı savaş ganimetlerinin İslam kurallarına göre dağıtılan beşte birlik sabit payı.

Benî Muttalib ve Benî Hâşim

Kureyş'in akraba iki kolu; Peygamber ﷺ bu paylaştırmada onları tek bir grup olarak değerlendirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, humusun dağıtımında Benî Muttalib'in Benî Hâşim ile birlikte pay aldığını, Benî Abdüşşems ve Benî Nevfel'in ise almadığını çıkarırlar. Hadis şerhleri bu ayrımı, Hâşim ile Muttalib arasındaki akrabalık bağına ve Peygamber ﷺ'e birlikte verdikleri desteğe bağlar. Âlimler, humsa ilişkin daha kapsamlı hükümler çerçevesinde payların tam olarak nasıl dağıtıldığını ve bu kuralın nasıl uygulanacağını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Haksızlığa uğradığınızı düşünüyorsanız, Cübeyr ve Osman'ın yaptığı gibi saygılı biçimde açıklama isteyin.
  2. Bir dağıtımı yalnızca aile bağlarındaki benzerliğe göre değil, geçerli kurallara göre değerlendirin.
  3. İslam tarihinde ortak sorumluluk söz konusu olduğunda akrabalık bağları ve vefanın önem taşıdığını kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.