Sahih al-Bukhari, 3141. hadis
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Müsedded bize anlattı, Yûsuf b. el-Mâcişûn bize anlattı; Sâlih b. İbrâhîm b. Abdurrahmân b. Avf'tan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti: Bedir günü safta dururken sağımı ve solumu gözetledim, yanımda Ensar'dan iki genç delikanlı gördüm; keşke onlardan daha güçlü olsaydım diye temenni ettim. Onlardan biri bana işaret ederek dedi ki: 'Ey amca! Ebû Cehl'i tanıyor musun?' Dedim ki: 'Evet, ey kardeşimin oğlu, ondan ne istiyorsun?' Dedi ki: 'Onun Resûlullah ﷺ'a sövdüğünü duydum. Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer onu görürsem, içimizden hangisi daha önce ölürse ölsün, bedenim onun bedeninden ayrılmayacaktır.' Bu söze hayret ettim. Sonra diğer genç de bana işaret ederek aynı şeyi söyledi. Çok geçmeden Ebû Cehl'in insanlar arasında dolaştığını gördüm ve dedim ki: 'İşte sorduğunuz adam budur!' Bunun üzerine her ikisi kılıçlarıyla ona saldırdılar ve onu öldürene kadar vurdular. Sonra Resûlullah ﷺ'a dönüp durumu haber verdiler. Resûlullah ﷺ sordu: 'Hanginiz onu öldürdü?' Her biri 'Ben öldürdüm' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Kılıçlarınızı sildiniz mi?' diye sordu. 'Hayır' dediler. Kılıçlara baktı ve buyurdu ki: 'Her ikiniz de onu öldürmüşsünüz.' Ölenin eşyaları (selebi) Muâz b. Amr b. Cemûh'a verildi. Bu iki genç, Muâz b. Afrâ ve Muâz b. Amr b. Cemûh idi. Muhammed dedi ki: Yûsuf, bu hadisi Sâlih'ten ve babası İbrâhîm'den (Abdurrahmân b. Avf'ın oğlu) işitti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki genç Ensar, Ebû Cehil’e karşı birlikte savaştı; ganimet kendilerine verildi.
Olay Bedir Savaşı sırasında yaşandı. İki genç Ensar, Allah’ın Elçisi ﷺ’ne hakaret ettiğini duyduktan sonra Ebû Cehil’i aradı.
Medine’de Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan halk.
Meşru bir savaş sırasında karşı taraftan ele geçirilen mallar.
İslam kurallarına göre belirlenmiş yerlere ayrılan savaş ganimetinin beşte biri.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in olayın nasıl gerçekleştiğine dair anlaşmazlığı dikkatle araştırdığı sonucunu çıkarırlar: iki gencin de Ebû Cehil’i öldürdüğüne hükmetmeden önce kılıçları incelemiştir. Ayrıca onun şahsî ganimetlerinin kime ait olacağını belirlemiştir. Bu hadis, bireylere şiddet kullanmaları için genel bir izin değildir; savaş ve savaş ganimetlerinin dağıtımı geçerli dinî ve idarî kurallara tabidir.
- Bir anlaşmazlığı dikkatle araştırın ve hükmünüzü gözlemlenebilir delillere dayandırın.
- Ortak malların dağıtımını yetkili yönetime bırakın ve açık kurallara uyun.
- Başkalarını hakarete karşı bilgelikle, adalet ve sorumluluk sınırları içinde koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.