Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 316. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti, İbn Şihab bize rivayet etti; Urve'den, Aişe'nin şöyle dediği nakledilmiştir:

"Veda Haccı'nda Resûlullah ﷺ ile birlikte ihrama girdim. Ben temettu yapanlardandım ve yanımda kurbanlık hayvan yoktu." Aişe, adet gördüğünü ve Arefe gecesi olana kadar temizlenemediğini belirtti ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu gece Arefe gecesidir ve ben sadece umre için temettu niyetiyle ihrama girmiştim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Saçını çöz, tara ve umreni bırak." Aişe dedi ki: "Böyle yaptım ve haccı tamamladığımda, Resûlullah ﷺ Hasbe gecesinde Abdurrahman'a emir verdi ve o da beni Ten'im'den ihrama sokarak, daha önce yapamadığım umrenin yerine bana umre yaptırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe umresini erteledi ve daha sonra haccını tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı sırasında Âişe, temettu umresini tamamlayamadan hayız oldu. Peygamber ﷺ ona umreyi ertelemesini, haccı tamamlamasını ve ardından Ten‘im’den umre yapmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Temettu

Önce umre yapılan, ardından ihramdan çıkılan ve daha sonra hac için yeniden ihrama girilen bir hac türü.

İhram

Hacının belirli ibadetleri ve kısıtlamaları gözettiği kutsal hâl.

Ten‘im

Âişe’nin umre için yeniden ihrama girdiği, Mekke’nin harem sınırları dışında bulunan yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hayzın hacca engel olmadığı, ancak temizlik şartı bulunan bazı ibadetleri geçici olarak erteleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe haccı tamamladıktan sonra Ten‘im’den telafi umresi yaptı. Fıkıh mezhepleri bu ilave umrenin kesin hukuki niteliğini ve hangi durumlarda gerekli olduğunu ele alır; bu olay, bir ibadeti erteleyen her hacının aynı şeyi yapması gerektiğine dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Geçici olarak ertelenen ibadetlerle haccın tamamını birbirinden ayır; hayız, haccın yarıda bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
  2. Özel durumlarda güvenilir âlimlerin rehberliğini izle ve hacının koşullarını dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.