Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 317. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Ebu Usame bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Zilhicce hilalini görerek yola çıktık. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kim umre için ihrama girmek isterse girsin. Eğer ben kurbanlık hayvan getirmemiş olsaydım, mutlaka umre için ihrama girerdim." Bunun üzerine bazılarımız umre için, bazılarımız ise hac için ihrama girdi. Ben umre için ihrama girenlerdendim. Arefe günü geldiğinde ben adetliydim ve durumu Peygamber ﷺ'e şikayet ettim. O bana: "Umreni bırak, saçlarını çöz ve tara, sonra hac için ihrama gir" buyurdu. Ben de böyle yaptım. Nihayet Hasbe gecesi olduğunda, kardeşim Abdurrahman b. Ebi Bekir'i benimle birlikte gönderdi. Ten'im'e çıkıp, kaçırdığım umrenin yerine yeni bir umre için ihrama girdim. Hişam dedi ki: Bu yapılanlar için ne bir kurban, ne oruç ne de sadaka gerekmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe umresi sırasında âdet gördü ve kendisine hac yapması emredildi.

Arka plan ve bağlam

Âişe, umresinin menâsikini tamamlamadan hac yolculuğu sırasında âdet gördü. Peygamber ﷺ ona hac yapmasını, ardından et-Ten'îm'den yeni bir umreye başlamasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre menâsikini yerine getirmek üzere girilen kutsal hâl.

Hedy

Bazı hac türlerinin bir parçası olarak götürülen veya kurban edilen hayvan.

Et-Ten'îm

Mekke harem sınırlarının dışında, Âişe'nin umresine başladığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin kadının hac menâsikini yerine getirmesine engel olmadığı, ancak temizlenene kadar tavafı beklemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Umresini bırakıp hac için ihrama girme emri, temettu ve hac ile umreyi birleştirme hükümleri kapsamında ele alınır. Fıkıh mezhepleri bu durumun bazı ayrıntılarında ve temettu için kurban gerekip gerekmediğinde farklı görüştedir; Hişâm'ın son sözü, Âişe'nin bu durumda kurban, oruç veya sadaka ile yükümlü olmadığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet görmek hacdan vazgeçmek için bir neden değildir; kendi durumunda menâsiki nasıl yerine getireceğini uzman bir âlime sor.
  2. Hac sırasında beklenmedik bir engelle karşılaşan kişi, rehberlik isteyip öngörülen adımları izleyerek Peygamber ﷺ'i örnek alabilir.
  3. Planların değişmesi hâlinde ne yapacağını bilmek için yola çıkmadan önce ihram, hac ve umre hükümleri hakkında danışmanlık al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.