Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3166. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kays b. Hafs bize rivayet etti, Abdülvâhid bize rivayet etti, Hasan b. Amr bize rivayet etti, Mücâhid bize rivayet etti; Abdullah b. Amr'dan — Allah her ikisinden de razı olsun — o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Kim bir muâhede (Müslümanlarla antlaşmalı kimse) öldürürse Cennet'in kokusunu alamaz; halbuki onun kokusu kırk yıllık mesafeden duyulur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Antlaşma güvencesi altındaki bir gayrimüslimi öldüren kişi, cennet konusunda ağır bir uyarıyla karşı karşıyadır.

Kavramlar ve açıklamalar
mu'ahad

Müslümanlarla yapılan bir anlaşma veya onların sağladığı koruma altında yaşayan gayrimüslim.

Cennetin kokusunu alamamak

Günahın ve ardından gelebilecek cezanın ciddiyetini vurgulayan güçlü bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, antlaşma veya koruma altında bulunan bir kişiyi öldürmenin ağır ve haram bir fiil olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tehdit, her failin mutlaka İslam dışına çıktığı anlamına gelmez; haksızlığın ciddiyetini vurgular ve nihai hükmü Allah'a bırakır. Fıkıh mezhepleri geçerli bir antlaşmanın sağladığı korumayı tanır ve bu antlaşmayı ihlal etmeyi ciddi bir mesele olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Gerilim veya çatışma çıksa bile antlaşmalara ve koruma altındaki haklara saygı göster.
  2. Başkasına karşı şiddet kullanarak adaleti asla kendi eline alma.
  3. Uyuşmazlıklara meşru ve barışçıl bir çözüm ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.