Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3167. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, o dedi ki: Bana Said el-Makburî babasından, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Biz mescitte iken Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve

"Yahudilere gidelim" buyurdu. Bunun üzerine çıktık ve Beytü'l-Midras'a geldik. Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu: "Müslüman olun, selamete erin. Bilin ki arz Allah'ın ve Resûlü'nündür. Ben sizi bu topraklardan çıkarmayı istiyorum. Kim malını satabilecek bir alıcı bulursa satsın; aksi takdirde bilin ki arz Allah'ın ve Resûlü'nündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yahudilere ülkeden ayrılma kararını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytü’l-Midras

Yahudilerin eğitim ve dinî öğrenim için bir araya geldikleri yer.

bu topraklardan çıkarmak

Kararın kapsadığı bölgeden ayrılmanın bildirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu sözü, Peygamber ﷺ’in yönetimi ve o dönemde Medine’deki gruplarla yapılmış anlaşmalar bağlamında ele alırlar. Buradan, gayrimüslimlerle ilişkilerde belirleyici olanın antlaşmalar ve yönetim makamının yetkisi olduğu sonucunu çıkarırlar; bu sözler kişilere insanları tehdit etme veya ülkeden çıkarma yetkisi vermez. İslam’a davet de davetin insanlara yönelik olduğunu gösterir; yetkisiz kişilerin zor kullanması ise bu rivayetten çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Antlaşmalar ve devlet politikası hakkındaki değerlendirmeleri güvenilir bilgiye dayandırın ve yetkili kurumların otoritesini tanıyın.
  2. Hadisi kendi başına hareket etmeyi meşrulaştırmak için kullanmadan, insanları İslam’a açık ve saygılı bir şekilde davet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.