Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3168. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize Süleyman el-Ehvel'den nakletti; o da Said b. Cübeyr'i işittiğini, onun da İbn Abbas radıyallahu anhümâ'yı şöyle derken işittiğini belirtti:

"Perşembe günü! Perşembe günü nedir bilir misiniz?" Sonra öyle bir ağladı ki gözyaşları yerdeki çakıl taşlarını ıslattı. Ben: "Ey Ebu'l-Abbas! Perşembe günü nedir?" diye sordum. O: "Resûlullah ﷺ'ın hastalığı şiddetlenmişti ve buyurdu ki: 'Bana bir kürek kemiği getirin de size öyle bir şey yazayım ki ondan sonra asla sapıtmayasınız.' İnsanlar ihtilafa düştüler; hâlbuki bir peygamberin yanında tartışmak yakışmaz. Dediler ki: 'Ona ne oldu? Acaba sayıklıyor mu? Ona sorun (da anlayın).' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Beni bırakın, çünkü içinde bulunduğum hal sizin beni çağırdığınız şeyden daha hayırlıdır' buyurdu. Sonra onlara üç şey emretti ve dedi ki: 'Müşrikleri Arap Yarımadası'ndan çıkarın, heyetlere benim onlara yaptığım gibi ikramda bulunun.' Üçüncüsü ise ya sustu ya da söyledi ama ben unuttum; her hâlükârda hayırlıydı." Süfyan dedi ki: "Bu son kısım Süleyman'ın sözüdür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında yazı yazmak için bir şey istedi.

Arka plan ve bağlam

Metin, olayı hastalığının ağırlaştığı ve Peygamber ﷺ'in yazı malzemesi istediği bir perşembe günü olarak anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
kürek kemiği

Yazı yüzeyi olarak kullanılabilecek yassı bir kemik.

heyetler

Bir halk veya yönetim adına ziyarete gelen resmî gruplar.

Arap Yarımadası

Müşriklerle ilgili talimat bağlamında rivayette adı geçen bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, yazı yazma talebi etrafında yaşanan üzücü ihtilafı ele alır ve Peygamber ﷺ'in huzurunda dikkatli ve saygılı konuşmak gerektiğini vurgular. Ayrıca heyetleri misafirperverlikle karşılamanın önemine işaret ederler. Metinde, İbn Abbas'ın üçüncü hususu bilmediği veya unuttuğu belirtilir; bu nedenle içeriği tamamlanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fikir ayrılığı olduğunda sonuca varmadan önce tam olarak ne söylendiğini sakinlikle araştır.
  2. Ziyaretçilere ve resmî konuklara saygılı davranıp onları uygun biçimde ağırlayın.
  3. Kaynakta belirtilmeyen bir içeriği, eksik aktarılmış bir talimata kendin ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.