Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3169. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Said bana Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; o şöyle dedi: Hayber fethedildiğinde Peygamber ﷺ'e içinde zehir bulunan bir koyun hediye edildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ:

"Burada bulunan Yahudilerin hepsini yanımda toplayın" buyurdu. Onlar için toplandılar ve Peygamber ﷺ onlara: "Size bir şey soracağım, bana bu konuda doğruyu söyler misiniz?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. Peygamber ﷺ onlara: "Babanız kimdir?" diye sordu. Onlar: "Falan" dediler. Peygamber ﷺ: "Yalan söylediniz, babanız falandır" buyurdu. Onlar: "Doğru söyledin" dediler. Peygamber ﷺ: "Size bir şey sorarsam bana doğruyu söyler misiniz?" buyurdu. Onlar: "Evet, ey Ebu'l-Kasım! Eğer yalan söylersek, babamız konusunda bildiğin gibi yalanımızı anlarsın" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara: "Cehennem ehli kimlerdir?" diye sordu. Onlar: "Biz orada az bir süre kalacağız, sonra siz bizim yerimize geçeceksiniz" dediler. Peygamber ﷺ: "Orada zelil olun! Vallahi biz asla sizin yerinize geçmeyeceğiz" buyurdu. Sonra: "Size bir şey sorarsam bana doğruyu söyler misiniz?" buyurdu. Onlar: "Evet, ey Ebu'l-Kasım" dediler. Peygamber ﷺ: "Bu koyuna zehir koydunuz mu?" diye sordu. Onlar: "Evet" dediler. Peygamber ﷺ: "Sizi buna ne sevk etti?" buyurdu. Onlar: "Eğer yalancıysan senden kurtulmak istedik, eğer peygambersen zehir sana zarar vermez diye düşündük" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’deki zehirlenme olayından sonra Peygamber ﷺ peygamberliğini tasdik etti.

Arka plan ve bağlam

Hayber’in fethinden sonra Peygamber ﷺ’e zehirli bir koyun sunuldu. Orada bulunan Yahudilere sorular yöneltti; onlar da zehri koyuna kattıklarını kabul ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve müstahkem bölge.

Ebu’l-Kasım

Peygamber ﷺ için kullanılan ve oğlu Kasım’ın adıyla bağlantılı bir künyedir.

Ateş halkı

Ahirette cehennem azabına uğrayacak kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah’ın elçilerine peygamberliklerini doğrulayan işaretler ve bilgiler verebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ zehirleme girişimini ortaya çıkarmış ve Müslümanların Yahudileri cehennemde izleyeceği iddiasını reddetmiştir. Rivayet ayrıca bir antlaşmanın veya hediyenin ihanete izin vermediğini ve gerçekler sabit olduğunda hilenin açıkça dile getirilebileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Somut bir tehlike şüphesi için neden bulunduğunda yediğiniz veya aldığınız şeyi kontrol edin.
  2. İhanet hakkında dürüstçe konuşun ve anlaşmalara bağlı kalın; bir hediye gizli zararı haklı çıkarmaz.
  3. Ahiretle ilgili dayanaksız iddialara kanmayın; güvenilir vahye bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.