Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 318. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd bize Ubeydullah b. Ebî Bekr'den, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Şüphesiz Allah — Azze ve Celle — rahme bir melek vekil kılmıştır. Melek der ki: 'Ey Rabbim! Bir nutfe (sperm), ey Rabbim! Bir aleka (pıhtılaşmış kan), ey Rabbim! Bir mudğa (bir çiğnemlik et).' Ne zaman Allah onun yaratılışını tamamlamayı dilerse, melek sorar: 'Erkek mi dişi mi? Şaki (bedbaht) mi said (mutlu) mı? Rızkı ne kadar, eceli ne kadardır?' Böylece çocuk henüz annesinin karnındayken bunların hepsi yazılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir melek, anne rahminde kişinin gelecekteki hayatına dair bazı hususları yazar.

Kavramlar ve açıklamalar
nutfah

Az miktarda üreme sıvısı; burada bir damla olarak ifade edilmiştir.

‘alaqah

Rivayette kan pıhtısı olarak nitelenen erken bir gelişim aşaması.

mudghah

Küçük bir et parçası olarak nitelenen sonraki gelişim aşaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın insanın gelişimini ve hayatının kaderini bildiği ve takdir ettiği, ayrıca bir meleğin bazı hususları yazmakla görevlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Mutluluk veya bedbahtlıktan söz edilmesi Allah’ın ezelî bilgisi ve takdirini anlatır; insanları seçim ve eylemlerinin sorumluluğundan kurtarmaz. Rivayet, doğmamış çocukları yargılamak ya da geleceklerini kesin olarak öngörmek için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğun hayatının ve gelişiminin Allah’ın takdiri altında olduğunu kabul et.
  2. Her çocuğa özen ve saygıyla yaklaş; hadis, çocuğun değerini gelecekteki mutluluk ya da bedbahtlığına göre ölçmeye izin vermez.
  3. Seçimlerinde ve davranışlarında elinden geleni yap, sonucu Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.